Luna Lunera (version espagnole) - Luis Mariano перевод на немецкий

Luna Lunera (version espagnole)

Luna lunera, lune d'Espagne
Là-bas vers la montagne ce soir tu te penches
Dans un doux mirage, je vois sur ta clarté
Ce petit village qu'un jour j'ai quitté

Sur la grand-place, près de l'église
Ce soir des ombres passent rêvant dans la brise
L'une dit "Je jure d'attendre ton retour"
Et l'autre murmure "À bientôt mon amour"

Mais le rêve le plus beau souvent s'achève avec ces mots
Pour ceux qui s'aiment
Et ce rêve merveilleux que tu ramènes dans ses yeux
Pleure un adieu

Luna lunera, lune si blanche
Mon rêve t'accompagne là-haut dans les branches
Ce soir tu l'emportes, mais au levé du jour
Fait qu'elle me rapporte demain mes amours

Mais le rêve le plus beau souvent s'achève avec ces mots
Pour ceux qui s'aiment
Et ce rêve merveilleux que tu ramènes dans ses yeux
Pleure un adieu

Luna lunera, lune si blanche
Mon rêve t'accompagne là-haut dans les branches
Ce soir tu l'emportes, mais au levé du jour
Fait qu'elle me rapporte demain mes amours

Luna Lunera (spanische Version)

Luna Lunera, Mond von Spanien
Dort drüben am Berg, heute Abend neigst du dich
In einer süßen Täuschung, sehe ich in deinem Schein
Dieses kleine Dorf, das ich eines Tages verließ

Auf dem großen Platz, nahe der Kirche
Heute Abend ziehen Schatten vorbei, träumend im Wind
Eine sagt: "Ich schwöre, auf deine Rückkehr zu warten"
Und die andere flüstert: "Bis bald, meine Liebe"

Aber der schönste Traum endet oft mit diesen Worten
Für jene, die sich lieben
Und dieser wunderbare Traum, den du in ihre Augen zurückbringst
Weint ein Abschied

Luna Lunera, Mond so weiß
Mein Traum begleitet dich dort oben in den Zweigen
Heute Abend nimmst du ihn mit, aber bei Tagesanbruch
Sorge dafür, dass er mir morgen meine Liebe zurückbringt

Aber der schönste Traum endet oft mit diesen Worten
Für jene, die sich lieben
Und dieser wunderbare Traum, den du in ihre Augen zurückbringst
Weint ein Abschied

Luna Lunera, Mond so weiß
Mein Traum begleitet dich dort oben in den Zweigen
Heute Abend nimmst du ihn mit, aber bei Tagesanbruch
Sorge dafür, dass er mir morgen meine Liebe zurückbringt