Текст и перевод песни Luis Mariano - Marrequinha

Marrequinha

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette,
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune,
Prends garde aux yeux qui s'allument
En admirant ta peau brune

Dans le village, le bruit court que l′on t'a vue
Plus d'une fois rêver près du vieux pont, la nuit venue
Et l′on dit même que ta robe si légère
Comme un blanc papillon volait gaiement sous le ciel clair
À ta maman qui te grondait, tu as souri
En lui disant: "J′allais cueillir les fleurs dans la prairie"
Mais tu mentais car ton visage et tes prunelles
N'avaient pas seulement la timide couleur du ciel

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette,
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune,
Prends garde aux yeux qui s'allument
En admirant ta peau brune

On t′a surprise entre les bras d'un beau garçon
Et tu as dû, mon Dieu, le présenter à la maison
Tu avais peur de ton papa, très en colère
Mais ta maman a dit: "On le marie et tout est clair"
Ce fut un jour plein de soleil et de bonheur
Les musiciens jouaient sur une estrade dans les fleurs
Et quand, le soir, tu le suivis vers sa demeure
En te voyant partir, tout le pays reprit en chœur

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l′amour te guette
Fais-lui vite une risette
Et tu feras sa conquête
Marrequinha, Marrequinha
Deux bras forts au loin t'emportent
Tu n'as plus besoin d′escorte
Car le bonheur t′ouvre ses portes

Little Daisy

Little Daisy, Little Daisy
Be careful, love is watching you,
Foolishness is quickly done
When your heart is light
Little Daisy, Little Daisy
Beware of the moonlight,
Be wary of the eyes that light up
As they admire your olive skin

In the village, rumor has it that you have been seen
Dreaming by the old bridge more than once, at nightfall
And it is even said that your light dress
Flew like a white butterfly under the clear sky
You smiled at your mother who scolded you,
Telling her, "I was going to pick flowers in the meadow"
But you lied because your face and your eyes
Did not have only the timid color of the sky

Little Daisy, Little Daisy
Be careful, love is watching you,
Foolishness is quickly done
When your heart is light
Little Daisy, Little Daisy
Beware of the moonlight,
Be wary of the eyes that light up
As they admire your olive skin

You were caught in the arms of a handsome boy
And you had to introduce him to your family
You were afraid of your very angry father
But your mother said, "Let him marry her and all will be well"
It was a day full of sunshine and happiness
The musicians played on a stage among the flowers
And when you followed him to his home in the evening,
The whole village sang in chorus as you left

Little Daisy, Little Daisy
Be careful, love is watching you
Give him a smile
And you will win his heart
Little Daisy, Little Daisy
Strong arms carry you away
You no longer need an escort
For happiness opens its doors to you