Текст и перевод песни Luis Mariano - Mayoumba

Mayoumba

Mayoumba
Quand tu passes le soir
Auprès des caravanes
Les yeux luisent d'espoir

Mayoumba
Ne remarques-tu pas
Le silence qui plane
Au doux bruit de tes pas?

Chacun rêve de t'aimer
Dans le soir inlassable
Mais ton cœur est plus fermé
Que la rose des sables

Mayoumba
Ne ris plus de l'amour
Car la rose se fane
Et les rêves sont courts

Dans l'oasis, rejoints enfin
Groupés autour du puits perdu
Les chameliers parlent entre eux sans fin
Mais un pas léger les tient suspendu

Mayoumba
Quand tu passes le soir
Auprès des caravanes
Les yeux luisent d'espoir

Mayoumba
Ne remarques-tu pas
Le silence qui plane
Au doux bruit de tes pas?

Mais que fais-tu là rêvant
À compter les étoiles?
Est-ce une ombre ou bien le vent
Qui soulève ton voile?

Mayoumba
Ne ris plus de l'amour
Car la rose se fane
Et le vent dit: "toujours"

Mais dans la nuit j'entends ton cœur qui bat
L'amour, l'amour est là Mayoumba

Майюмба

Майюмба,
когда ты проходишь вечером
мимо караванов,
глаза блестят надеждой.

Майюмба,
разве ты не замечаешь
тишины, которая воцаряется
под тихий звук твоих шагов?

Каждый мечтает любить тебя
в этом бесконечном вечере,
но твое сердце закрыто сильнее,
чем песчаная роза.

Майюмба,
не смейся больше над любовью,
ведь роза увядает,
а мечты коротки.

В оазисе, наконец, соберись
с теми, кто столпился вокруг затерянного колодца,
верблюжатники говорят между собой без конца,
но легкий шаг твой заставляет их замолчать.

Майюмба,
когда ты проходишь вечером
мимо караванов,
глаза блестят надеждой.

Майюмба,
разве ты не замечаешь
тишины, которая воцаряется
под тихий звук твоих шагов?

Но что ты делаешь там, мечтая,
считая звезды?
Это тень или ветер,
который приподнимает твою вуаль?

Майюмба,
не смейся больше над любовью,
ведь роза увядает,
а ветер шепчет: "всегда".

Но в ночи я слышу, как бьется твое сердце,
любовь, любовь здесь, Майюмба.