Текст и перевод песни Luis Mariano - Mi Casa Su Casa

Mi Casa Su Casa

Mi casa, su casa, maison jolie
Si tu le veux, c'est la tienne
Mi casa, su casa, toute fleurie
Pourvu qu'un soir tu y viennes

Ton rire et tes yeux clairs y font danser dans l'air
Des bouquets de soleils à la ronde
Tes mains sont des chansons qui font que ma maison
Est la plus belle du monde

Mi casa, su casa, est bien petite
Mais quand je t'ai pour compagne
Mi casa, su casa, devient bien vite
Un vrai château en Espagne

Mi casa, su casa, toute fleurie
Pourvu qu'un soir tu y viennes

Sous ses volets fermés, comme il fait bon s'aimer
Quand la nuit fait chanter les guitares
Le temps semble effacé et, seul, vient nous bercer
Un flamenco qui s'égare

Mi casa, su casa, qu'elle est jolie
Lorsque tu me dis: "Je t'aime"
Mi casa, su casa, et pour la vie
Cette maison est la tienne

My House Your House

My house, your house, pretty home
If you want it, it's yours
My house, your house, all in bloom
If only you'd come one evening

Your laughter and bright eyes make the air dance
With bouquets of sunshine all around
Your hands are like songs that make my house
The most beautiful in the world

My house, your house, is quite small
But when I have you as my companion
My house, your house, quickly becomes
A real castle in Spain

My house, your house, all in bloom
If only you'd come one evening

Behind its closed shutters, how sweet it is to love
When the night makes the guitars sing
Time seems erased and, alone, comes to lull us
A wandering flamenco

My house, your house, how pretty it is
When you tell me: "I love you"
My house, your house, and for life
This house is yours