Текст и перевод песни Luis Mariano - Perfidia (To-night)

Perfidia (To-night)

Lente la nuit tombe
Et le vent du soir chante
Mon seul ardent désir: te voir.
Lasse, la brise, en murmurant ton nom,
Passe, mais rien ne lui répond.

Chéri(e), tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon amour pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...

Si tu veux à tout jamais,
Ne plus me voir,
Ma vie est sans espoir...
Car pour moi, sans tes baisers,
Tu le sais bien,
Le mot " amour " ne dit plus rien...

Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort!...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes peurs et t'aimer encor!...

J'aime malgré tous mes chagrins passés!...
J'aime!...d'aimer on n'est jamais lassé.
Même si je dois en souffrir sans fin,
J'aime!... le reste alors n'est rien.

Chéri(e) tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon coeur pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...

A quoi bon me souvenir des jours enfuis,
Lorsque tout est fini;
Et rêver de la douceur de tes serments?
Quand tu les fais, toujours tu mens!...

Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort! ...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes pleurs et t'aimer encor!...

Коварство (Сегодня вечером)

Медленно ночь спускается,
И вечерний ветер поёт,
Моё единственное жгучее желание: увидеть тебя.
Устало, ветерок, шепча твоё имя,
Пролетает, но никто ему не отвечает.

Любимая, ты иногда говоришь с небесами...
Тогда спроси у них,
Ослабевает ли когда-нибудь моя любовь к тебе!..
Любимая, море, в котором отразилось моё сердце,
Могло бы в свою очередь сказать,
О, сколько слёз мне стоила любовь!..

Если ты хочешь навсегда,
Перестать меня видеть,
Моя жизнь лишена надежды...
Ибо для меня, без твоих поцелуев,
Ты это хорошо знаешь,
Слово "любовь" больше ничего не значит...

Любимая, и всё же я признаюсь: я неправ!..
Я хочу верить в счастье,
Забыть свои страхи и любить тебя снова!..

Я люблю, несмотря на все прошлые печали!..
Люблю!.. Любить никогда не устаёшь.
Даже если мне придётся страдать бесконечно,
Я люблю!.. Остальное тогда ничего не значит.

Любимая, ты иногда говоришь с небесами...
Тогда спроси у них,
Ослабевает ли когда-нибудь моё сердце к тебе!..
Любимая, море, в котором отразилось моё сердце,
Могло бы в свою очередь сказать,
О, сколько слёз мне стоила любовь!..

Какой смысл вспоминать о минувших днях,
Когда всё кончено;
И мечтать о сладости твоих клятв?
Когда ты их даёшь, ты всегда лжёшь!...

Любимая, и всё же я признаюсь: я неправ! ...
Я хочу верить в счастье,
Забыть свои слёзы и любить тебя снова!..