Текст и перевод песни Luis Mariano - Quizás Quizás Quizás (Qui sait, qui sait, qui sait)

Quizás Quizás Quizás (Qui sait, qui sait, qui sait)

Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime
Pourtant je dis quand même:
"Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait"

Tu dis que sur la terre
C'est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait

Un soir dans une danse
Un autre s'avance
Déjà ton cœur frivole
Dans ta robe tourne et vole
Et ce baiser qu'il ose voler
Sur ta joue rose tu dis:
"C'est peu de chose",
Qui sait, qui sait, qui sait

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont guère d'importance,
Qui sait, qui sait, qui sait

La preuve est qu'au passage
S'il frôle ton corsage,
Lequel est le moins sage,
Qui sait, qui sait, qui sait

Pour peu que l'amourette
Te tourne la tête,
Vas-tu m'être infidèle
Pour de telles bagatelles?
Mais si jamais tu oses,
Moi même, je suppose,
Ferais la même chose,
Qui sait, qui sait, qui sait

Et ce baiser qu'il ose voler
Sur ta joue rose tu dis:
"C'est peu de chose",
Qui sait, qui sait, qui sait

Perhaps Perhaps Perhaps (Who Knows, Who Knows, Who Knows)

You swear that you love me
Much more than I love you
Yet still I say:
"Perhaps, Perhaps, Perhaps"

You say that on this earth
I'm the one you prefer
That no one else can please you
Perhaps, Perhaps, Perhaps

One night at a dance
Another man comes forward
Already your frivolous heart
In your dress twirls and takes flight
And that kiss he dares to steal
Upon your rosy cheek you say:
"It's nothing much,"
Perhaps, perhaps, perhaps

You say that in the dance
Sweet nothings whispered low
Don't really matter much,
Perhaps, perhaps, perhaps

The proof is that in passing
If he brushes against your bodice,
Which one is less wise,
Perhaps, perhaps, perhaps

If a little flirtation
Turns your head,
Will you be unfaithful to me
For such trifles?
But if you ever dare,
I myself, I suppose,
Would do the same thing,
Perhaps, perhaps, perhaps

And that kiss he dares to steal
Upon your rosy cheek you say:
"It's nothing much,"
Perhaps, perhaps, perhaps