Текст и перевод песни Luis Mariano - Si vous croyez aimer

Si vous croyez aimer

Si vous croyez aimer
Dès qu′une guitare se met à chanter,
Non, ce qui vous fait rêver
Ce n'est qu′une romance
Si vous croyez aimer
Parce que le soir est tout embaumé,
Non, ce qui vous a grisé
C'est avril qui commence
Si vous croyez aimer
Parce qu'un regard a su vous charmer,
Non, ce qui vous a troublé
Ce n′est qu′une apparence
Tout cela vous verrez,
C'est sans importance
Quand vous connaîtrez un jour
Le véritable amour
Oui votre cœur soupire
D′un émoi délicieux,
Mais l'amour c′est bien pire,
Bien pire et beaucoup mieux
Quand vous aurez vous-même
Espéré et pleuré,
Vous pourrez dire "J'aime"
Jusque là, attendez
Si vous croyez aimer
Dès qu′une guitare se met à chanter,
Non, ce qui vous fait rêver
Ce n'est qu'une romance
Si vous croyez aimer
Parce que le soir est tout embaumé,
Non, ce qui vous a grisé
C′est avril qui commence
Si vous croyez aimer
Parce qu′un regard a su vous charmer,
Non, ce qui vous a troublé
Ce n'est qu′une apparence
Tout cela vous verrez,
C'est sans importance
Quand vous connaîtrez un jour
Le véritable amour

Если ты думаешь, что любишь

Если ты думаешь, что любишь,
Как только гитара начинает петь,
Нет, то, что заставляет тебя мечтать,
Это всего лишь романс.
Если ты думаешь, что любишь,
Потому что вечер весь благоухает,
Нет, то, что тебя опьянило,
Это апрель, который начинается.
Если ты думаешь, что любишь,
Потому что чей-то взгляд сумел тебя очаровать,
Нет, то, что тебя взволновало,
Это всего лишь видимость.
Всё это ты увидишь,
Это не имеет значения,
Когда ты узнаешь однажды
Настоящую любовь.
Да, твоё сердце вздыхает
От восхитительного волнения,
Но любовь - это гораздо хуже,
Гораздо хуже и гораздо лучше.
Когда ты сама
Будешь надеяться и плакать,
Ты сможешь сказать "Я люблю",
До тех пор, жди.
Если ты думаешь, что любишь,
Как только гитара начинает петь,
Нет, то, что заставляет тебя мечтать,
Это всего лишь романс.
Если ты думаешь, что любишь,
Потому что вечер весь благоухает,
Нет, то, что тебя опьянило,
Это апрель, который начинается.
Если ты думаешь, что любишь,
Потому что чей-то взгляд сумел тебя очаровать,
Нет, то, что тебя взволновало,
Это всего лишь видимость.
Всё это ты увидишь,
Это не имеет значения,
Когда ты узнаешь однажды
Настоящую любовь.