Sous le beau ciel de Rome - Luis Marianoперевод на русский
Com′è
bello
si
la
luna
brilla
Как
прекрасно,
когда
луна
сияет,
Stretti,
stretti
co'
na
pupa
bella
Крепко
обнявшись
с
красавицей
гулять,
Passeggia′
Прогуливаться
Sott'er
celo
de
Roma
Под
небом
Рима.
Par
un
clair
matin
du
mois
d'avril
Ясным
апрельским
утром,
Je
t′ai
vue
dans
les
rues
de
la
ville,
Я
увидел
тебя
на
улицах
города,
Tu
flânais
Ты
гуляла
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима.
Et
l′éclat
de
tes
dix-huit
printemps
И
сияние
твоих
восемнадцати
лет
Paraissait
encore
plus
éclatant
Казалось
еще
ярче,
Que
jamais
Чем
когда-либо
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима.
En
te
voyant
passer
tout
à
coup,
brune
et
fragile
Увидев
тебя
вдруг,
смуглую
и
хрупкую,
J'ai
compris
que
je
t′attendais
depuis
bien
longtemps
Я
понял,
что
ждал
тебя
очень
давно.
Je
n'ai
pas
eu
besoin
d′inventer
Мне
не
нужно
было
придумывать
Des
fadaises
ou
des
banalités
Глупости
или
банальности,
Pour
t'aborder
Чтобы
обратиться
к
тебе
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима.
Les
pigeons
du
haut
des
campaniles
Голуби
с
вершин
колоколен
Nous
disaient,
dans
leur
charmant
babil:
Говорили
нам
своим
милым
воркованием:
"Restez
"Оставайтесь
Sous
le
beau
ciel
de
Rome"
Под
прекрасным
небом
Рима".
Dans
ces
rues
de
nos
premiers
désirs
На
эти
улицы
наших
первых
желаний
On
nous
voit
quelquefois
revenir
Мы
иногда
возвращаемся
Seuls,
tous
les
deux,
Одни,
вдвоем,
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима.
Près
de
la
fontaine
aux
souvenirs
Возле
фонтана
воспоминаний,
Où
notre
bonheur
a
su
fleurir
Где
наше
счастье
расцвело
Un
jour
Однажды
Sous
le
beau
ciel
de
Rome
Под
прекрасным
небом
Рима.
Sott′er
celo
de
Roma
Под
небом
Рима.
Оцените перевод
1
Paris Te Amo
2 C'est magique
3 Une femme de Paris
4 Maringa
5 Au milieu d'une île
6 Vénézuela
7 J'ai le coeur qui danse
8 Amour, amour
9 Vendanges à Madeira
10 Ma Jolie
11 Argentina sérénade
12 Mi Casa Su Casa
13 Sortilèges d'Andalousie
14 Que l'amour me pardonne
15 Extraordinaire
16 Le mari modèle
17 Toi que j'aime
18 Chanter, chanter
19 L'arlequin de tolêde
20 El Fuego
21 Calypso italiano
22 Trinidad
23 El Cow-Boy Amoroso
24 Lisbonne
25 Cartagenera ma brune
26 Tu descends de la montagne
27 Cuando Tengo Penas
28 Sayonara
29 Ay, ay, ay, ay !
30 Le coco
31 La samba brésilienne
32 Escapade à Trinidad
33 Les caravelles de Christophe Colomb
34 Sérénade au texas
35 Sous le beau ciel de Rome
36 Aux quatre vents de ma vie
37 Pour notre amour
38 Cavalier du grand retour
39 Adorami
40 L'orage
41 Venus
42 Guitare et tambourin
43 J'écoute chanter la brise
44 C'est magnifique (Version espagnole)
45 Sans ton amour
46 Merci
47 Gitane
48 Patricia
49 Lisa, je t'aime
50 Ça c'est l'amour
51 Quand j'ai trop de peine
52 Ma joie
53 Etoile de castille
54 La vie en chantant
55 Boumgali
56 Danse danse ma romance
57 Acapulco
58 un Coeur de Femme
59 Anoche Con La Luna
60 Je n'aime que toi
61 Mexico
62 Argentine
63 Mélodie pour toi
64 Aimer, boire et chanter
65 Rossignol
66 Maitechu
67 Il est un coin de France
68 Le clocher du village
69 La fiesta bohémienne
70 Une nuit à Grenade
71 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
72 La belle de Cadix
73 Plus loin
74 Miracle de Paris
75 Chevalier du ciel
76 Santa maria
77 Andalousie
78 La fête à Séville
79 Je veux t'aimer
80 Le marchand d'alcarazas
81 Bongiorno Amore
82 El Vals Mexicano
83 Je t'aimerai, t'aimerai
84 Plus je t'aime
85 Presto presto
86 J'ai donné mon coeur à Paris
87 Ay Que Calor
88 Bien plus fort
89 Luna de miel
90 Amposta
91 Quelqu'un Que J'aime
92 Vaya con Dios
93 Nuits
94 Le téquila
95 Seul
96 La troïka
97 Les yeux noirs
98 Ma chérie
99 Mon bonheur s'est enfui
100 Chanson des infirmières
2 C'est magique
3 Une femme de Paris
4 Maringa
5 Au milieu d'une île
6 Vénézuela
7 J'ai le coeur qui danse
8 Amour, amour
9 Vendanges à Madeira
10 Ma Jolie
11 Argentina sérénade
12 Mi Casa Su Casa
13 Sortilèges d'Andalousie
14 Que l'amour me pardonne
15 Extraordinaire
16 Le mari modèle
17 Toi que j'aime
18 Chanter, chanter
19 L'arlequin de tolêde
20 El Fuego
21 Calypso italiano
22 Trinidad
23 El Cow-Boy Amoroso
24 Lisbonne
25 Cartagenera ma brune
26 Tu descends de la montagne
27 Cuando Tengo Penas
28 Sayonara
29 Ay, ay, ay, ay !
30 Le coco
31 La samba brésilienne
32 Escapade à Trinidad
33 Les caravelles de Christophe Colomb
34 Sérénade au texas
35 Sous le beau ciel de Rome
36 Aux quatre vents de ma vie
37 Pour notre amour
38 Cavalier du grand retour
39 Adorami
40 L'orage
41 Venus
42 Guitare et tambourin
43 J'écoute chanter la brise
44 C'est magnifique (Version espagnole)
45 Sans ton amour
46 Merci
47 Gitane
48 Patricia
49 Lisa, je t'aime
50 Ça c'est l'amour
51 Quand j'ai trop de peine
52 Ma joie
53 Etoile de castille
54 La vie en chantant
55 Boumgali
56 Danse danse ma romance
57 Acapulco
58 un Coeur de Femme
59 Anoche Con La Luna
60 Je n'aime que toi
61 Mexico
62 Argentine
63 Mélodie pour toi
64 Aimer, boire et chanter
65 Rossignol
66 Maitechu
67 Il est un coin de France
68 Le clocher du village
69 La fiesta bohémienne
70 Une nuit à Grenade
71 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
72 La belle de Cadix
73 Plus loin
74 Miracle de Paris
75 Chevalier du ciel
76 Santa maria
77 Andalousie
78 La fête à Séville
79 Je veux t'aimer
80 Le marchand d'alcarazas
81 Bongiorno Amore
82 El Vals Mexicano
83 Je t'aimerai, t'aimerai
84 Plus je t'aime
85 Presto presto
86 J'ai donné mon coeur à Paris
87 Ay Que Calor
88 Bien plus fort
89 Luna de miel
90 Amposta
91 Quelqu'un Que J'aime
92 Vaya con Dios
93 Nuits
94 Le téquila
95 Seul
96 La troïka
97 Les yeux noirs
98 Ma chérie
99 Mon bonheur s'est enfui
100 Chanson des infirmières
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.