Текст и перевод песни Luis Mariano - Un petit nuage

Un petit nuage

Un petit nuage danse dans le ciel,
Un petit nuage aux tons de pastel,
Un petit nuage qui veut voyager
Et qui s′en va d'un pas léger
Un petit orage qui l′a vu passer,
Un petit orage vient le taquiner,
Comme c'est dommage, pour deux gouttes d'eau
Le soleil tire ses rideaux
Le petit nuage a le cœur bien gros,
Il vient d′éclater en sanglots,
Le petit orage a vu son chagrin
Et s′en est allé plus loin
Un petit nuage danse dans le ciel
Et comme un présage de lune de miel,
Ce petit nuage aux tons de pastel
S'amuse à peindre un arc-en-ciel
Chaque fois que l′on aime
On choisit un emblème,
Nous avons fait de même
Et choisi tous les deux
Pour notre mariage
Un tout petit nuage
Qui nous protégera
Et depuis ce jour-là
Un petit nuage danse dans le ciel,
Un petit nuage aux tons de pastel,
Ce petit nuage qui nous suit toujours,
C'est l′image de nos beaux jours
Un petit orage vient de temps en temps
Froisser une page de notre roman,
Comme c'est dommage pour deux mots de trop
Le bonheur tire ses rideaux
Le petit nuage a souvent failli
Briser à jamais notre vie,
Le petit orage est toujours passé
Dès que l′on s'est embrassé
Un petit nuage danse dans le ciel
Comme un doux présage d'amour éternel
Partons en voyage de lune de miel
Tes yeux seront mon arc-en-ciel
Mon petit nuage aux tons de pastel

Маленькое облачко

Маленькое облачко танцует в небе,
Маленькое облачко в пастельных тонах,
Маленькое облачко хочет путешествовать
И легко уплывает прочь
Маленькая гроза, увидев его,
Маленькая гроза решила подшутить над ним,
Как жаль, из-за двух капель дождя
Солнце закрывает свои шторы
У маленького облачка тяжело на сердце,
Оно разрыдалось,
Маленькая гроза, увидев его горе,
Уплыла дальше
Маленькое облачко танцует в небе
И как предзнаменование медового месяца,
Это маленькое облачко в пастельных тонах
Развлекается, рисуя радугу
Каждый раз, когда мы любим,
Мы выбираем символ,
Мы сделали то же самое
И выбрали вдвоем
Для нашей свадьбы
Совсем маленькое облачко
Которое будет нас защищать
И с того самого дня
Маленькое облачко танцует в небе,
Маленькое облачко в пастельных тонах,
Это маленькое облачко, которое всегда следует за нами,
Это образ наших счастливых дней
Маленькая гроза время от времени приходит
Помять страничку нашего романа,
Как жаль, из-за нескольких лишних слов
Счастье закрывает свои шторы
Маленькое облачко часто было готово
Разрушить нашу жизнь навсегда,
Маленькая гроза всегда проходила
Как только мы целовались
Маленькое облачко танцует в небе
Как сладкое предзнаменование вечной любви
Отправимся в путешествие, в медовый месяц
Твои глаза будут моей радугой
Мое маленькое облачко в пастельных тонах