Текст и перевод песни Luis Mariano - Un train bleu dans la nuit

Un train bleu dans la nuit

Un train va dans la nuit
Emportant avec lui
Des milliers d′au revoir
Et des millions d'espoirs, d′espoirs
Car il y a tout au bout du chemin le soleil
La joie d'un nouveau ciel
Et la main d'un ami
Qui attend dans la nuit
Ce train qui vient vers lui
Éclaboussant de bruit
Collines et forêts
Et des gens qui dormaient, dormaient
Creusant le noir de ses feux, il emporte avec lui
La route qui le suit,
Un train va dans la nuit
Dehors je vois
Que défilent des ombres
Mais l′ombre du passé
Ne veut pas me quitter
Tu es déjà
À l′autre bout du monde
La machine qui court
M'emporte loin de toi
Et pourtant mon amour
Tu es là dans ce train qui s′en va
Entraînant avec lui
Dans ses wagons éteints
Des milliers de destins plus loin
Pour eux il y a tout au bout du chemin le soleil
La joie d'un nouveau ciel
Pour moi, il y aura une gare,
Un taxi, un hôtel morne et froid
Pour moi, il n′y aura
Que l'espoir d′un retour
Vers tes yeux mon amour, amour
Je sais qu'un jour un train bleu s'en ira dans la nuit
Nous emportant, chérie,
Toi et moi pour la vie
Toi et moi pour la vie
Toi et moi pour la vie

Синий поезд в ночи

Поезд идет в ночи,
Унося с собой
Тысячи «до свиданья»
И миллионы надежд, надежд.
Ведь там, в конце пути, есть солнце,
Радость нового неба
И рука друга,
Который ждет в ночи
Этот поезд, идущий к нему,
Оглашая шумом
Холмы и леса
И людей, что спали, спали.
Разрывая тьму своими огнями, он уносит с собой
Дорогу, что следует за ним.
Поезд идет в ночи.
Снаружи я вижу,
Как мелькают тени,
Но тень прошлого
Не хочет меня покидать.
Ты уже
На другом конце света.
Мчащийся поезд
Уносит меня далеко от тебя.
И все же, моя любовь,
Ты здесь, в этом уходящем поезде,
Увлекающем с собой
В своих погасших вагонах
Тысячи судеб все дальше.
Для них там, в конце пути, есть солнце,
Радость нового неба.
Для меня же будет вокзал,
Такси, унылый и холодный отель.
Для меня же будет
Лишь надежда на возвращение
К твоим глазам, моя любовь, любовь.
Я знаю, что однажды синий поезд уйдет в ночь,
Унося нас, дорогая,
Тебя и меня, на всю жизнь.
Тебя и меня, на всю жизнь.
Тебя и меня, на всю жизнь.