Текст и перевод песни Luis Mariano - Une femme de Paris

Quand apparaît une femme de Paris,
Dans n'importe quel pays,
Immédiatement les hommes sont conquis
Et prêts d'avance à toutes les folies
Mais plus souvent, la femme de Paris,
Malgré tout ce qu'on en dit
Répond d'un air pincé
À l'étranger pressé:
"Il faut du temps, du tact et de l'esprit
Pour s'faire aimer et apprécier
D'une petite femme de Paris"

Paris, c'est le plateau du monde
Chacun y vient et se trouve bien, bien, bien
Paris, c'est la brune ou la blonde
Avec en plus de sa beauté un rien, du chien

Quand apparaît une femme de Paris,
Les hommes sont séduits
Qu'ils soient d'Espagne ou des États-Unis
De Tombouctou ou des îles Hawaï
Mais plus souvent, la femme de Paris
Leur fait voir du pays
Car elle sait les mener
Tous par le bout du nez
Et finalement, sans plus d'cérémonie
Elle dit merci
Et se marie
Avec un p'tit gars de Paris

Когда появляется женщина из Парижа,
В любой стране,
Сразу же мужчины завоевываются
И заранее готовы ко всем пустякам
Но чаще всего женщина из Парижа,
Несмотря на все, что мы об этом говорим
Отвечает сдавленно:
За границей спешат:
"Это требует времени, такта и ума
Чтобы заставить себя любить и ценить
От маленькой женщины из Парижа"

Париж-это мировое плато
Каждый приходит туда и находит себя хорошо, Хорошо, хорошо
Париж, это брюнетка или блондинка
В дополнение к ее красоте ничего, кроме собаки

Когда появляется женщина из Парижа,
Мужчины соблазняются
Будь то из Испании или США
Из Тимбукту или с Гавайских островов
Но чаще всего женщина из Парижа
Заставляет их видеть страну
Потому что она знает, как вести их.
Все через кончик носа
И в конце концов, без лишних церемоний
Она говорит спасибо
И выходит замуж
С парнем из Парижа.