Текст и перевод песни Luis Mariano - Vénézuela

Vénézuela

Le ciel du Venezuela, les nuits du Venezuela,
Toujours berceront mon cœur
La mer au long des dunes quand luit le clair de lune
A l′air d'un miroir en fleur
Au creux des vagues blanches, des voiles penchent
Ainsi que mille oiseaux de paradis
Et là, dans l′ombre chaude, le vent qui rôde
Répète tous les mots que l'on se dit
A-t-il, dans ses voyages,
Perdu sur d'autres plages
Tous ceux que j′ai chantés là-bas,
Au ciel du Venezuela, pour toi?
(Tes yeux de velours sombre, des voix dans l′ombre
Parlaient sans s'émouvoir d′éternité
Hélas, malgré nos rêves le vent des grèves
Avait, le même soir, tout emporté)
Pourtant, s'il a quand même
Gardé tous nos "Je t′aime"
Ce soir, qu'il aille encore là-bas,
Les dire au Venezuela, pour toi

Venezuela

The sky of Venezuela, the nights of Venezuela,
Will always cradle my heart
The sea along the dunes when the moonlight shines
Looks like a blooming mirror
In the hollow of the white waves, sails lean
Like a thousand birds of paradise
And there, in the warm shade, the wandering wind
Repeats all the words we say to each other
Has he, in his travels,
Lost on other shores
All those I sang there,
In the sky of Venezuela, for you?
(Your eyes of dark velvet, voices in the shadows
Spoke of eternity without emotion
Alas, despite our dreams, the wind of the beaches
Had taken it all away that same evening)
Yet, if he has indeed
Kept all our "I love yous"
Tonight, let him go there again,
To say them in Venezuela, for you