Текст и перевод песни Luis Mateus, David Rendon & La Nueva Generación - En Cada Rincón

En Cada Rincón

Hubo fuego desde la primera vez
Me traumatizo tu forma de mirar
Tú te atravesaste en mi camino
Como un ángel celestial

Y sentiste lo que yo sentí también
Este sentimiento no es casualidad
No es posible que por un capricho
Tú te vayas a dejar llevar

Y las tardes bellas de los dos
Como si nada las vas a olvidar
Y tantas promesas ante Dios
El viento todas se las llevara

Si no quieres escuchar mi voz
Me has dado muestra de querer seguir
Voy a imaginarme lo peor
Que ya tu no sientes nada por mí

No es justo que ahora que quieras olvidarte
Estas equivocada yo te amo
Amor por que ese afán para marcharte
Que le voy a decir a los del barrio

Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos

Que triste es vivir tan solo Señor

Dime porque tienes que tratarme así
Guarda esa maleta si aún me tienes fe
Darle más valor a tus amigos
A los dos nos va a doler

Tan solo un instante ponte en mi lugar
Sé que solo así me puedes entender
No te estoy rogando solo trato
De salvar lo mucho que luche

Porque no se muera nuestro amor
Pero tu insistes en querer partir
Pudo más la farsa de un traidor
Que las verdades que te prometí
A veces no se ni que pensar
Tengo la culpa por quererte así
Quisiera arrancarte y olvidar
Pero no es fácil sacarte de mí

No es justo que ahora que quieras olvidarme
Estas equivocada yo te amo
Amor por que ese afán para marcharte
Que le voy a decir a los del barrio

Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos

Dans Chaque Coin

Il y a eu du feu dès la première fois
Je suis traumatisé par ta façon de regarder
Tu t'es interposée sur mon chemin
Comme un ange céleste

Et tu as senti ce que j'ai senti aussi
Ce sentiment n'est pas une coïncidence
Il est impossible que par un caprice
Tu te laisses emporter

Et les belles après-midis que nous avons passées ensemble
Comme si de rien n'était, tu vas les oublier
Et tant de promesses devant Dieu
Le vent les emportera toutes

Si tu ne veux pas écouter ma voix
Tu m'as montré que tu voulais continuer
Je vais m'imaginer le pire
Que tu ne ressens plus rien pour moi

Ce n'est pas juste que maintenant que tu veux t'oublier
Tu te trompes, je t'aime
Mon amour, pourquoi cette hâte de partir ?
Que vais-je dire aux gens du quartier ?

Si tu me manques dans chaque coin
Où est ton regard, mon Dieu ?
Si je te sens dans chaque coin
Où sont tes baisers, mon Dieu ?
Si je te sens dans chaque coin
Où sont tes baisers, mon Dieu ?

Comme il est triste de vivre seul, Seigneur

Dis-moi pourquoi tu dois me traiter comme ça
Range cette valise si tu as encore foi en moi
Accorde plus de valeur à tes amis
Nous aurons tous les deux mal

Ne serait-ce qu'un instant, mets-toi à ma place
Je sais que c'est seulement ainsi que tu peux me comprendre
Je ne te supplie pas, je ne fais que
Tenter de sauver tout ce pour quoi j'ai lutté

Pour que notre amour ne meure pas
Mais tu insistes pour partir
La ruse d'un traître a été plus forte
Que les vérités que je t'ai promises
Parfois, je ne sais même pas quoi penser
J'ai tort de t'aimer comme ça
Je voudrais t'arracher de moi et oublier
Mais il n'est pas facile de te faire sortir de moi

Ce n'est pas juste que maintenant que tu veux t'oublier
Tu te trompes, je t'aime
Mon amour, pourquoi cette hâte de partir ?
Que vais-je dire aux gens du quartier ?

Si tu me manques dans chaque coin
Où est ton regard, mon Dieu ?
Si je te sens dans chaque coin
Où sont tes baisers, mon Dieu ?
Si tu me manques dans chaque coin
Où est ton regard, mon Dieu ?
Si je te sens dans chaque coin
Où sont tes baisers, mon Dieu ?
Si tu me manques dans chaque coin
Où est ton regard, mon Dieu ?
Si je te sens dans chaque coin
Où sont tes baisers, mon Dieu ?