Текст и перевод песни Luis Mateus, David Rendon & La Nueva Generación - Me Haces Daño

Me Haces Daño

Cómo no aceptar que es tan grande el amor
Que turba la razón y nubla el corazón
Dicen que me engañas y sé que es verdad
Y no quiero aceptar, porque miedo me da

Y es que eres tan indispensable
Como el agua a una flor
Pero sé que tu amor es fugaz
Y aunque intento no puedo lograr
Sacarte de mí
Soy tan solo un pobre soñador
Que en tu camino un día se cruzó
Y hoy sufre por ti

Una y otra vez
Veo tus errores y no soy capaz
De alejarme y ver
Que tú no eres buena y que me haces mal
De alejarme y ver
Que tú no eres buena y que me haces mal

Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Más te amo

(...)

Espejismo cruel el que me hiciste ver
Que hasta creí renacer al encontrarte a ti
Fuiste una visión y en tu trampa caí
Y todo se esfumó y aún no logro entender
¿Cómo hiciste para fingirme?, hasta hacerme sentir
Que me amabas con loca pasión
Que era mío, tan mío tu amor
Solo fui uno más
No te juzgo por tu condición
Pero sí por jugar con mi amor
No tienes perdón

Una y otra vez
Veo tus errores y no soy capaz
De alejarme y ver
Que tú no eres buena y que me haces mal
De alejarme y ver
Que tú no eres buena y que me haces mal

Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto, tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto...

Tu me fais du mal

Comment ne pas accepter que l'amour est si grand
Qu'il trouble la raison et trouble le cœur
On dit que tu me trompes et je sais que c'est vrai
Et je ne veux pas accepter, parce que j'ai peur

Et tu es si indispensable
Comme l'eau pour une fleur
Mais je sais que ton amour est fugace
Et même si j'essaie, je ne peux pas arriver
À t'enlever de moi
Je ne suis qu'un pauvre rêveur
Qui a croisé ton chemin un jour
Et souffre aujourd'hui pour toi

Encore et encore
Je vois tes erreurs et je ne suis pas capable
De m'éloigner et de voir
Que tu n'es pas bonne et que tu me fais du mal
De m'éloigner et de voir
Que tu n'es pas bonne et que tu me fais du mal

Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Je t'aime de plus en plus

(...)

Mirage cruel que tu m'as fait voir
Que j'ai même cru renaître en te rencontrant
Tu étais une vision et je suis tombé dans ton piège
Et tout s'est estompé et je ne comprends toujours pas
Comment as-tu fait pour me tromper ?, jusqu'à me faire sentir
Que tu m'aimais avec une passion folle
Que j'étais à moi, ton amour était si mien
Je n'étais qu'un de plus
Je ne te juge pas pour ta condition
Mais je te juge pour avoir joué avec mon amour
Tu n'as pas de pardon

Encore et encore
Je vois tes erreurs et je ne suis pas capable
De m'éloigner et de voir
Que tu n'es pas bonne et que tu me fais du mal
De m'éloigner et de voir
Que tu n'es pas bonne et que tu me fais du mal

Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Tu me fais tellement, tellement de mal
Que je ne sais pas comment l'éviter
Le temps passe et je t'aime de plus en plus
Tu me fais tellement...