Текст и перевод песни Luis Mateus, David Rendon - A una Sirena

A una Sirena

Cuentan que un barco viajero
Surcaba las aguas bajo las estrellas
Dicen que los marineros
Cantaban alegres su nueva aventura

Y en un rincón un muchacho
Tocaba guitarra tan desprevenido
Sus ojos no decían nada
Tan sólo cantaba mirando la luna

Nada le importaba más na'
No tenía fortuna que va

Pero el mar embravecido rompió el encanto
El barco fue consumido y no quedó nada
Pero el muchacho que tocaba la guitarra
Sintió que unas manos lo habían salvado

Vio a una sirena morena de ojos tan lindos
Era la mujer más bella que había mirado
Y ella decía que lo amaba que era su vida
Y que todo ese tiempo lo había esperado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Vivía contando luceros
Con la compañera más noble del mundo
Ni una mujer de la tierra
Le había dado tanta esperanza y ternura

Pero su vida es distinta
Y no puedo llevarla conmigo a donde quiera
Si es amiga de las aguas
Diosa de las brisas, y del mar profundo

Pero yo algún día volveré
Y me vengo a vivir aquí
Adiós sirena ¿como hago pa' amarte tanto?
Como pudiste ser dueña de mis sentimientos?
Y Ahora que tengo los ojos llenos de llanto
No puedo ocultarte lo que yo siento

Tu le pediste al destino que me llevara
Tan derechito a tus manos para quererme
Como podías adorarme sin conocerme
Y ser de tu vida lo más sagrado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Laila Laila larara Laila Laila larara
Laila Laila larara Laila Laila larara sirena

Русалке

Говорят, корабль, путешественник
Бороздил воды, пока сияли звёзды
Говорят, моряки
Радостно пели о своих приключениях

А в углу юноша
Играл на гитаре, так сосредоточенно
Его глаза молчали
Он лишь пел, глядя на Луну

Ничто не имело для него значения
У него не было богатств

Но бушующее море разорвало очарование
Корабль был уничтожен, и ничего не осталось
Но юноша, что играл на гитаре
Почувствовал, как руки спасли его

Увидел русалку, смуглую, с прекрасными глазами
Она была самой красивой женщиной из тех, что он видел
И она сказала, что любит его, что он её жизнь
И что всё это время она ждала его

Я тот юноша
Невольно я сдался
Твоим карие глазам
Но не может этого быть
Я не могу жить в море
Ты знаешь это, хорошо знаешь
И я опечален, но никогда не забуду тебя
И я опечален, но никогда не забуду тебя

Я считал звёзды
С самой верной подругой в мире
Ни одна женщина на Земле
Не давала мне столько надежды и нежности

Но твоя жизнь другая
И я не могу брать тебя с собой, куда бы я ни пошёл
Если ты любишь воды
Богиня ветров и глубокого моря

Но однажды я вернусь
И буду жить здесь
Прощай, русалка, как я могу так сильно любить тебя?
Как ты смогла завладеть моими чувствами?
И теперь, когда мои глаза полны слёз
Я не могу скрывать от тебя свои чувства

Ты просила судьбу привести меня
Прямо в твои руки, чтобы я полюбил тебя
Как ты могла обожать меня, не зная?
И быть самым святым в твоей жизни

Я тот юноша
Невольно я сдался
Твоим карие глазам
Но не может этого быть
Я не могу жить в море
Ты знаешь это, хорошо знаешь
И я опечален, но никогда не забуду тебя

Лайла, Лайла, ларара, Лайла, Лайла, ларара
Лайла, Лайла, ларара, Лайла, Лайла, ларара, русалка