Текст и перевод песни Luis Mexia - El Medico

El Medico

Con una tonada alegre
Ni al antigua ni muy nuevo
Solo quiero un buen
Corrido pa quien
Es mi ejemplo
Y me estoy refiriendo a mi papá
En el rancho las cañadas
Sus primeros pasos daba
Pero quiso ser soñador también
Y así fue que decidió salir pa la ciudad
Paso el tiempo y se avía convertido en el doctor
Hombre recto cariño
Y respeto se gano
El era mi apa
Y ahora ya no está
Como se le extraña
Aquí lo sigo esperando
Como me lo dijo usted
En su última llamada
Si supieran lo que siento
Si su nombre sale al tema
De las cosas que le aviaste ayer
De orgullo me lleno
Por ser un hijo de usted
Hoy disfruto ala familia
Como se que tú lo arias
Quisiera saber que ibas a decir
Si estuvieras con nosotros
Un momento a qui
Pasa el tiempo
Y se que tu recuerdo no se ira
Me consuela
Que nos volveremos a encontrar
Mientras tanto a qui
Trato de entender de tu partida
Tal ves ya no vas a estar
Pero mientras te recuerde
Se que seguirás en vida

Le Médecin

Avec une mélodie joyeuse
Ni trop ancienne ni trop nouvelle
Je veux juste un bon
Corrido pour celui
Qui est mon exemple
Et je parle de mon père
Dans le ranch des Cañadas
Il faisait ses premiers pas
Mais il voulait aussi être un rêveur
Et c'est ainsi qu'il a décidé de partir pour la ville
Le temps a passé et il est devenu le docteur
Un homme droit, bien-aimé
Et il a gagné le respect
C'était mon père
Et maintenant il n'est plus là
Comme il nous manque
Je continue à l'attendre ici
Comme tu me l'as dit
Lors de ton dernier appel
S'ils savaient ce que je ressens
Si son nom est évoqué
Des choses que tu as faites hier
Je suis rempli de fierté
D'être ton fils
Aujourd'hui, je profite de la famille
Comme je sais que tu le ferais
J'aimerais savoir ce que tu dirais
Si tu étais avec nous
Un moment ici
Le temps passe
Et je sais que ton souvenir ne s'en ira pas
Cela me réconforte
Que nous nous retrouverons
En attendant ici
J'essaie de comprendre ton départ
Peut-être que tu ne seras plus là
Mais tant que je me souviendrai de toi
Je sais que tu vivras encore