Disfraces - Luis Miguel перевод на немецкий

Disfraces

Aquí me tienes con la máscara impecable de la noche
Maquillándote mi vida que se esconde
Tras de mi sonrisa, mis ademanes, tras mis canciones

Aquí me tienes con la luz de un cenital
Sobre mi cuerpo olvidando soledad y amores viejos
Con tus aplausos apasionado, qué privilegio

De madrugada con la luz de las estrellas
Me arrancaré cualquier disfraz, cualquier careta
Para mirar la vida cara a cara
Y disfrutar de amores que me esperan

Disfrazaré la realidad con flores bellas
Para vivir mi carnaval a mi manera
Reuniendo amigos, arlequines y payasos
Para cantar canciones que me llenan
Y ahogar en unas copas los fracasos

Aquí me tienes, ya cansado de aventuras
De ida y vuelta, de disfraces, de ataduras, de cadenas
Que no me dejan vivir mi vida como cualquiera

De madrugada con la luz de las estrellas
Me arrancaré cualquier disfraz, cualquier careta
Para mirar la vida cara a cara
Y disfrutar de amores que me esperan

Disfrazaré la realidad con flores bellas
Para vivir mi carnaval a mi manera
Reuniendo amigos, arlequines y payasos
Para cantar canciones que me llenan
Y ahogar en unas copas los fracasos

Masken

Hier bin ich mit der makellosen Maske der Nacht,
schminke mein Leben, das sich verbirgt,
hinter meinem Lächeln, meinen Gesten, hinter meinen Liedern.

Hier bin ich im Licht eines Zenits,
auf meinem Körper, vergesse Einsamkeit und alte Lieben,
mit deinem leidenschaftlichen Applaus, welch ein Privileg.

Im Morgengrauen, beim Licht der Sterne,
werde ich jede Maske, jede Verkleidung ablegen,
um dem Leben ins Gesicht zu sehen
und die Lieben zu genießen, die auf mich warten.

Ich werde die Realität mit schönen Blumen verkleiden,
um meinen Karneval auf meine Art zu leben,
Freunde, Harlekine und Clowns versammeln,
um Lieder zu singen, die mich erfüllen,
und Misserfolge in ein paar Gläsern zu ertränken.

Hier bin ich, müde von Abenteuern,
vom Hin und Her, von Verkleidungen, von Bindungen, von Ketten,
die mich nicht mein Leben leben lassen, wie jeder andere.

Im Morgengrauen, beim Licht der Sterne,
werde ich jede Maske, jede Verkleidung ablegen,
um dem Leben ins Gesicht zu sehen,
und die Lieben zu genießen, die auf mich warten.

Ich werde die Realität mit schönen Blumen verkleiden,
um meinen Karneval auf meine Art zu leben,
Freunde, Harlekine und Clowns versammeln,
um Lieder zu singen, die mich erfüllen,
und Misserfolge in ein paar Gläsern zu ertränken.