Текст и перевод песни Luis miguel del amargue - Amigo

Amigo

Se que cuando no estoy la ves
Que vas buscando su amistad, hablas con ella
Se que cuando me voy tu vas,
Y le propones un café, para tenerla
Un poco más ceca de ti
Y es que te mueres al pensar
Que ya no es libre
Y eso que sabe que ella y yo
Vivimos nuestro loco amor, que es imposible.

(Estribillo)
Me duele verte amigo
Así de enamorado
Del sueño que ya es mío
O es que lo has olvidado.
Me duele verte amigo
Así de enamorado
Pero el destino a veces
Mira para otro lado

No será fácil para ti ver cada día que su piel
Duerme en mis brazos
No será fácil para ti verla sonriendo junto a mí;
Besar mis labios
Es que la quieres junto a ti; estás muriendo por pensar
Que ya no es libre
Y eso que sabes que ella y yo vivimos nuestro loco amor
Que es imposible.

(Estribillo)

Me duele verte así
Me duele verte así
Me duele verte así
Amigo es para mi (2)

(Estribillo)

Mira para otro lado (2)

Ami

Je sais que tu la regardes quand je ne suis pas là
Que tu cherches son amitié, tu parles avec elle
Je sais que tu pars quand je m'en vais,
Et que tu lui proposes un café, pour la tenir
Un peu plus près de toi
Et tu meurs à l'idée
Qu'elle n'est plus libre
Et pourtant, elle sait que nous
Vivons notre amour fou, qui est impossible.

(Refrain)
Cela me fait mal de te voir ami
Si amoureux
Du rêve qui est déjà mien
Ou l'as-tu oublié ?
Cela me fait mal de te voir ami
Si amoureux
Mais le destin parfois
Regarde ailleurs

Ce ne sera pas facile pour toi de voir chaque jour sa peau
Dormir dans mes bras
Ce ne sera pas facile pour toi de la voir sourire à mes côtés;
Embrasser mes lèvres
Tu la veux à tes côtés; tu mourras à l'idée
Qu'elle n'est plus libre
Et pourtant, tu sais que nous vivons notre amour fou
Qui est impossible.

(Refrain)

Cela me fait mal de te voir comme ça
Cela me fait mal de te voir comme ça
Cela me fait mal de te voir comme ça
Ami, c'est pour moi (2)

(Refrain)

Regarde ailleurs (2)