Текст и перевод песни Luis miguel del amargue - Hoy por ti

Hoy por ti

Como quisiera que un día te arrepientas de lo que hoy decides
Con todas tus fuerzas vives pregonando que te marcharás
Que soy un pobre loco, que no te ofrezco nada
Que no naciste para ser pobre que no aguantas más.

Yo no quisiera, amor que tu me dejes porque yo te amo
Pero tampoco quiero ser una piedra para tu camino
Voy a dejarte libre, que sea lo que Dios quiera
Hoy yo soy pobre pero sé que un día todo cambiará.

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

He visto gente que se desespera para su fracaso
Que caerá del cielo todo lo que quiere
Y eso pasa contigo que no quiere esperarte
Nada te importa y el amor ahora ya no vale nada.

Seria mediocre si no te deseara la mejor de la suerte
Fuiste en mi vida la mujer que un día juró quererme
Pero es así la vida, hoy me tocó perderte,
Solo te digo que hoy es por ti, mañana por mi

Hoy por ti, mañana por mí
Dice un refrán de aquellos tiempos
Que nunca es tarde si la dicha es buena,
Que si oscurece amanecerá
Hoy por ti, mañana por mí
Me toca a mi ahogarme en pena
Pero mañana será otro día
Y nadie sabe lo que traerá.
Tu buscas suerte y yo esperanza
El tiempo es sabio y todo lo dirá

Aujourd'hui pour toi

Comme j'aimerais qu'un jour tu te repente de ce que tu décides aujourd'hui
Avec toutes tes forces, tu vis en proclamant que tu t'en iras
Que je suis un pauvre fou, que je ne t'offre rien
Que tu n'es pas née pour être pauvre, que tu n'en peux plus.

Je ne voudrais pas, mon amour, que tu me quittes, car je t'aime
Mais je ne veux pas non plus être une pierre sur ton chemin
Je vais te laisser libre, que Dieu fasse sa volonté
Aujourd'hui, je suis pauvre, mais je sais qu'un jour tout changera.

Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Dit un proverbe de ces temps-là
Que jamais il n'est trop tard si le bonheur est bon,
Que si l'obscurité tombe, l'aube viendra
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Il me faut me noyer dans la peine
Mais demain sera un autre jour
Et personne ne sait ce qu'il apportera.
Tu cherches la chance, et moi l'espoir
Le temps est sage et il dira tout.

J'ai vu des gens qui désespèrent pour leur échec
Que tout ce qu'ils désirent tombera du ciel
Et c'est ce qui arrive avec toi, tu ne veux pas attendre
Rien ne te compte, et l'amour ne vaut plus rien maintenant.

Ce serait médiocre de ne pas te souhaiter la meilleure des chances
Tu as été dans ma vie la femme qui un jour a juré de m'aimer
Mais c'est comme ça la vie, aujourd'hui il m'a fallu te perdre,
Je te dis juste qu'aujourd'hui c'est pour toi, demain pour moi

Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Dit un proverbe de ces temps-là
Que jamais il n'est trop tard si le bonheur est bon,
Que si l'obscurité tombe, l'aube viendra
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Il me faut me noyer dans la peine
Mais demain sera un autre jour
Et personne ne sait ce qu'il apportera.
Tu cherches la chance, et moi l'espoir
Le temps est sage et il dira tout.