Текст и перевод песни Luis miguel del amargue - Luisa maría

Luisa maría

Luisa maria

Luisa Maria era una linda niña

Luisa Maria était une belle petite fille

Y ha sus 15 años parecia una flor

Et à ses 15 ans, elle ressemblait à une fleur

Eran sus ojos como dos luceros

Ses yeux étaient comme deux étoiles

Que dejaban preso cualquiero corazon

Qui captivaient tous les cœurs

Y como todos tenia sus defectos

Et comme tout le monde, elle avait ses défauts

Quiso hacer su vida a su voluntad

Elle voulait faire sa vie à sa guise

Y no escuchaba consejos de nadie

Et elle n'écoutait les conseils de personne

Incluyendo a sus padres

Y compris ses parents

Siempre le ingnoro

Elle les ignorait toujours

Se enojaba si la regañaban

Elle se fâchait si on la réprimandait

Se creyo muy sana luisa maria

Luisa Maria se croyait très bien

Y una tarde sin que lo supieran

Et un après-midi, à leur insu

Decidio marcharse a la gran ciudad

Elle décide de partir pour la grande ville

Recogio lo poco que tenia

Elle a rassemblé ce qu'elle avait

Y se marcho maria sin mirar atras

Et Maria est partie sans regarder en arrière

(Coro)

(Chorus)

Y se fue en busca de olvidar

Elle est partie pour oublier

Y se fue en busca de libertad

Elle est partie pour être libre

Y se fue en busca de olvidar

Elle est partie pour oublier

Y se fue en busca de libertad

Elle est partie pour être libre

----------------

Luisa maria pronto se dacuenta

Luisa Maria se rend vite compte

Que las cosas no eran como ella penso

Que les choses ne sont pas comme elle pensait

Al poco tiempo se be sin dinero

Peu de temps après, elle se retrouve sans argent

Y la pobre maria no sabe que hacer

Et la pauvre Maria ne sait plus quoi faire

Y como no sabe hacer de nada

Et comme elle ne sait rien faire

Termino en la puerta de un cabaret

Elle se retrouve devant un cabaret

Donde vende todos sus encantos

Où elle vend ses charmes

Como era muy linda le iba muy bien

Comme elle était très belle, elle réussissait bien

Luisa maria donde, estas donde estas

Luisa Maria où es-tu, où es-tu

Luisa maria donde, estas donde estas

Luisa Maria où es-tu, où es-tu

Pasa el tiempo y luisa maria

Le temps passe et Luisa Maria

Ya no es una niña, es toda una mujer

N'est plus une enfant, elle est une femme

Que no se acuerda ya de su familia

Qui ne se souvient plus de sa famille

Y a pesar de todo se siente feliz

Et malgré tout, elle se sent heureuse

Y su madre mirando hacia el cielo

Et sa mère, regardant le ciel

A dios solo le pide que cuide a su hija

Prie Dieu de veiller sur sa fille

Luisa maria no se daba cuenta

Luisa Maria ne s'en rendait pas compte

Que poquito a poco se le va la vida

Que sa vie s'échappait petit à petit

Hasta que llegaron los problemas

Jusqu'à ce que les problèmes arrivent

Y decide hacerse una rebicion

Et elle décide de faire un bilan

Luisa maria, gran sorpresa se llevo

Luisa Maria, quelle surprise elle a eue

Luisa maria, gran sorpresa se llevo

Luisa Maria, quelle surprise elle a eue

Toda su vida y sus mejores años

Toute sa vie et ses meilleures années

Se desvanecieron en un cabaret

Se sont évaporées dans un cabaret

Luisa maria casi moribunda

Luisa Maria, presque mourante

Regreso a su tierra que le bio nacer

Est retournée dans sa terre natale

Y su madre lloraba de pena

Et sa mère pleurait de chagrin

Al ver lo que quedaba de su pobre hija

En voyant ce qu'il restait de sa pauvre fille

Y una tarde de sus 20 años

Et un après-midi, à ses 20 ans

En brazos de su madre se murio maria

Maria est morte dans les bras de sa mère

(Coro)

(Chorus)

-----------------

Y se fue y ya no volvera,