Otra Noche - Luis miguel del amargue перевод на немецкий

Otra Noche

Yo te tuve entre mis manos y te deje partir
Arrepentida de quererme corazon
Me amastes tanto y nunca supe valorar tu amor
Y hoy me confieso arrepentido de mi error
Nuestra casita no es la misma desde que te fuistes
Nuestra cama te extraña tanto como yo
Se que muy tarde me di cuenta de lo que te hice
Y hoy he venido para pedirte tu perdon

Ya no llores mas mi vida trata de olvidar
Y comprende que la vida es asi
Que unos rien y otros lloran y siempre al final
Todos sufrimos para poder ser feliz
Ven y dame otra noche con tus caricias
Ven y besame amor mio como ayer
Nos amaremos ciegamente hasta olvidar
El pasado que una vez nos separo
Y si llegar el nuevo dia sientes ganas de partir
Puedes marchartes sin ninguna explicacion
Y si al llegar el nuevo dia no te quieres ir
Yo te prometo vida mia desde aqui
Que hasta que me quede fuerza
Voy a seguir amandote
Que hasta que me quede valor
Voy a luchar por nuestro amor

Eine weitere Nacht

Ich hatte dich in meinen Händen und ließ dich gehen
Du hast es bereut, mich zu lieben, mein Herz
Du hast mich so sehr geliebt, und ich wusste deine Liebe nie zu schätzen
Und heute gestehe ich, dass ich meinen Fehler bereue
Unser Häuschen ist nicht mehr dasselbe, seit du gegangen bist
Unser Bett vermisst dich genauso sehr wie ich
Ich weiß, ich habe zu spät erkannt, was ich dir angetan habe
Und heute bin ich gekommen, um dich um deine Verzeihung zu bitten

Weine nicht mehr, mein Leben, versuch zu vergessen
Und verstehe, dass das Leben so ist
Dass einige lachen und andere weinen, und immer am Ende
Wir alle leiden, um glücklich sein zu können
Komm und gib mir eine weitere Nacht mit deinen Zärtlichkeiten
Komm und küss mich, meine Liebe, wie gestern
Wir werden uns blind lieben, bis wir vergessen
Die Vergangenheit, die uns einst getrennt hat
Und wenn der neue Tag anbricht und du Lust verspürst zu gehen
Kannst du ohne jede Erklärung gehen
Und wenn der neue Tag anbricht und du nicht gehen willst
Ich verspreche dir, mein Leben, von hier aus
Dass, solange mir Kraft bleibt
Ich dich weiter lieben werde
Dass, solange mir Mut bleibt
Ich für unsere Liebe kämpfen werde