Amándote y Perdiéndote - Luis Miguel Fuentes перевод на немецкий

Amándote y Perdiéndote

Quise enamorarme de tus sueños
Se me olvidó que ya tenias otra historia,
Se me olvidó que tu corazón era veneno,
Te fuiste y quedaste prendida en mi memoria.

Aunque un dia rompas mis ilusiones,
Aunque me mates nunca voy a reprocharte,
Siempre estarás prendida en todas mis canciones,
Y te lo juro que nunca voy a olvidarte...

Pero no puedo hacer que tu me quieras si no puedes quererme
Yo solo intento ser un punto en tu suerte,
Y enamorarte de mi, y enamorarte de mi.

Pero como hacer que detengas ese paso tan fuerte,
Que va a llevarte tan lejos de tenerte,
Y de morirme por ti, de dar la vida por ti

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Tal vez pierda la conciencia, si me falta tu presencia,
Pues eres la mitad de mi vida...
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha quitado el sueño
Te lo juro no te voy a olvidar...

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

II

Eres la dueña de mis caminos
De mi pasado, mi presente y mi futuro,
Parece que hubieras escrito mi destino,
Y es que hace tiempo mis sueños son solo tuyos.

MI vida esta llena de tristezas,
Y el corazón dormido de tantas promesas...
Pero me duermo diariamente en la esperanza,
De despertar contigo en cada mañana...

Pero me despierta la angustia que me ahoga la suerte,
Y es cuando llego mas allá de la muerte,
Y aunque siento respirar, no palpita el corazón...

Y busco la fotografía donde puedo tenerte,
Y aunque estés lejos no me importa mi suerte,
Siempre te voy a sentir, y doy la vida por ti.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Y si escribiste mi destino, ya arruinaste mi camino
Se que siempre voy a perdonarte.
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha arruinado el sueño
Te juro no te voy a olvidar.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar

Dich lieben und dich verlieren

Ich wollte mich in deine Träume verlieben
Ich vergaß, dass du schon eine andere Geschichte hattest,
Ich vergaß, dass dein Herz Gift war,
Du gingst fort und bliebst in meiner Erinnerung haften.

Auch wenn du eines Tages meine Illusionen zerstörst,
Auch wenn du mich tötest, werde ich dir nie Vorwürfe machen,
Du wirst immer in all meinen Liedern präsent sein,
Und ich schwöre dir, ich werde dich nie vergessen...

Aber ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, wenn du mich nicht lieben kannst
Ich versuche nur, ein Punkt in deinem Glück zu sein,
Und dich in mich zu verlieben, und dich in mich zu verlieben.

Aber wie kann ich dich dazu bringen, diesen starken Schritt anzuhalten,
Der dich so weit davon wegbringen wird, dich zu haben,
Und für dich zu sterben, mein Leben für dich zu geben

Dich verlieren und dich umarmen wollen,
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich wollend und du wirst mich vergessen

Vielleicht verliere ich das Bewusstsein, wenn deine Anwesenheit mir fehlt,
Denn du bist die Hälfte meines Lebens...
Und wenn deine Träume einen Besitzer haben, und das mir den Schlaf geraubt hat
Ich schwöre dir, ich werde dich nicht vergessen...

Dich verlieren und dich umarmen wollen,
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich wollend und du wirst mich vergessen

II

Du bist die Herrin meiner Wege
Meiner Vergangenheit, meiner Gegenwart und meiner Zukunft,
Es scheint, als hättest du mein Schicksal geschrieben,
Und es ist so, dass meine Träume seit langem nur dir gehören.

Mein Leben ist voller Traurigkeiten,
Und das Herz schläft von so vielen Versprechungen...
Aber ich schlafe täglich in der Hoffnung ein,
Jeden Morgen mit dir aufzuwachen...

Aber die Angst, die mein Glück erstickt, weckt mich,
Und dann gelange ich jenseits des Todes,
Und obwohl ich fühle, dass ich atme, schlägt das Herz nicht...

Und ich suche das Foto, auf dem ich dich haben kann,
Und auch wenn du weit weg bist, ist mir mein Schicksal egal,
Ich werde dich immer fühlen, und ich gebe mein Leben für dich.

Dich verlieren und dich umarmen wollen,
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich liebend und du wirst mich vergessen
Dich wollend und du wirst mich vergessen

Und wenn du mein Schicksal geschrieben hast, hast du schon meinen Weg ruiniert
Ich weiß, dass ich dir immer verzeihen werde.
Und wenn deine Träume einen Besitzer haben, und das mir den Schlaf ruiniert hat
Ich schwöre dir, ich werde dich nicht vergessen.

Dich verlieren und dich umarmen wollen,
Dich liebend und du wirst mich vergessen