Текст и перевод песни Luis Miguel Fuentes - Amándote y Perdiéndote

Amándote y Perdiéndote

Quise enamorarme de tus sueños
Se me olvidó que ya tenias otra historia,
Se me olvidó que tu corazón era veneno,
Te fuiste y quedaste prendida en mi memoria.

Aunque un dia rompas mis ilusiones,
Aunque me mates nunca voy a reprocharte,
Siempre estarás prendida en todas mis canciones,
Y te lo juro que nunca voy a olvidarte...

Pero no puedo hacer que tu me quieras si no puedes quererme
Yo solo intento ser un punto en tu suerte,
Y enamorarte de mi, y enamorarte de mi.

Pero como hacer que detengas ese paso tan fuerte,
Que va a llevarte tan lejos de tenerte,
Y de morirme por ti, de dar la vida por ti

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Tal vez pierda la conciencia, si me falta tu presencia,
Pues eres la mitad de mi vida...
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha quitado el sueño
Te lo juro no te voy a olvidar...

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

II

Eres la dueña de mis caminos
De mi pasado, mi presente y mi futuro,
Parece que hubieras escrito mi destino,
Y es que hace tiempo mis sueños son solo tuyos.

MI vida esta llena de tristezas,
Y el corazón dormido de tantas promesas...
Pero me duermo diariamente en la esperanza,
De despertar contigo en cada mañana...

Pero me despierta la angustia que me ahoga la suerte,
Y es cuando llego mas allá de la muerte,
Y aunque siento respirar, no palpita el corazón...

Y busco la fotografía donde puedo tenerte,
Y aunque estés lejos no me importa mi suerte,
Siempre te voy a sentir, y doy la vida por ti.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar
Amándote y tu me vas a olvidar
Queriéndote y tu me vas a olvidar

Y si escribiste mi destino, ya arruinaste mi camino
Se que siempre voy a perdonarte.
Y si tus sueños tienen dueño, y eso me ha arruinado el sueño
Te juro no te voy a olvidar.

Perdiéndote y Queriéndote abrazar,
Amándote y tu me vas a olvidar

Je t'aime et te perds

J'ai voulu tomber amoureux de tes rêves
J'ai oublié que tu avais déjà une autre histoire,
J'ai oublié que ton cœur était du poison,
Tu es partie et tu es restée gravée dans ma mémoire.

Même si un jour tu brises mes illusions,
Même si tu me tues, je ne te reprocherai jamais,
Tu seras toujours gravée dans toutes mes chansons,
Et je te jure que je ne t'oublierai jamais...

Mais je ne peux pas faire que tu m'aimes si tu ne peux pas m'aimer
J'essaie juste d'être un point dans ton destin,
Et de tomber amoureux de toi, et de tomber amoureux de toi.

Mais comment faire pour que tu arrêtes ce pas si fort,
Qui va t'emmener si loin de moi,
Et de mourir pour toi, de donner ma vie pour toi

Je te perds et je veux t'embrasser,
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier

Peut-être que je perdrai conscience, si ton absence me manque,
Car tu es la moitié de ma vie...
Et si tes rêves ont un propriétaire, et que cela m'a enlevé le sommeil
Je te jure que je ne t'oublierai pas...

Je te perds et je veux t'embrasser,
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier

II

Tu es la maîtresse de mes chemins
De mon passé, de mon présent et de mon avenir,
Il semble que tu aies écrit mon destin,
Et c'est que depuis longtemps mes rêves ne sont que les tiens.

Ma vie est pleine de tristesse,
Et le cœur endormi de tant de promesses...
Mais je m'endors chaque jour dans l'espoir,
De me réveiller avec toi chaque matin...

Mais l'angoisse qui m'étouffe le destin me réveille,
Et c'est alors que j'arrive au-delà de la mort,
Et même si je sens respirer, mon cœur ne bat pas...

Et je cherche la photo où je peux te voir,
Et même si tu es loin, je m'en fiche de mon destin,
Je te sentirai toujours, et je donnerai ma vie pour toi.

Je te perds et je veux t'embrasser,
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier
Je t'aime et tu vas m'oublier

Et si tu as écrit mon destin, tu as déjà ruiné mon chemin
Je sais que je te pardonnerai toujours.
Et si tes rêves ont un propriétaire, et que cela m'a ruiné le rêve
Je te jure que je ne t'oublierai pas.

Je te perds et je veux t'embrasser,
Je t'aime et tu vas m'oublier