Iría - Luis Miguel Fuentes перевод на немецкий

Iría

Imposible. olvidarte
Tus recuerdos me persiguen
Cuando duermo y en mis sueños estas tu
Y daría mi vida por volverte encontrar
Y mirar tu rostro que un día me conquisto
Y daría mi vida por volverte a besar
Y así tus caricias volver a disfrutar.
Iría...
Al fin del mundo si es posible
Preguntándole así a la gente
Sin cesar hasta un día encontrarte
Iría
Hasta el cielo con la esperanza
De que un ángel pueda ayudarme
A rezar pa que un día regreses
Iría...
Al fin del mundo si es posible
Preguntándole así a la gente
Sin cesar hasta un día encontrarte
Iría
Hasta el cielo con la esperanza
De que un ángel pueda ayudarme
A rezar pa que un día regreses
A Mi.
Hoy me invade la nostalgia
La tristeza me acompaña
Y un vacío me consume por tu adiós
Hoy solo me queda pedirle al Dios del cielo
Que ocurra un milagro
Y te regrese a mi vida
Que con tu presencia curara mis heridas
Y en mi corazón habra un lugar la quererte
Iría...
Al fin del mundo si es posible
Preguntándole así a la gente
Sin cesar hasta un día encontrarte
Iría
Hasta el cielo con la esperanza
De que un ángel pueda ayudarme
A rezar pa que un día regreses
Porque te amo
No me cansare de buscarte
Con la fe que un día eh de encontrarte
Y así perdones mi falta
Iría...
Al fin del mundo si es posible
Preguntándole así a la gente
Sin cesar hasta un día encontrarte
Iría.
Hasta el cielo con la esperanza
De que un ángel pueda ayudarme
A rezar pa que un día regreses

Ich würde gehen

Unmöglich, dich zu vergessen
Deine Erinnerungen verfolgen mich
Wenn ich schlafe und in meinen Träumen bist du
Und ich gäbe mein Leben, um dich wiederzufinden
Und dein Gesicht zu sehen, das mich einst eroberte
Und ich gäbe mein Leben, um dich wieder zu küssen
Und so deine Zärtlichkeiten wieder zu genießen.
Ich würde gehen...
Bis ans Ende der Welt, wenn es möglich ist
Und dabei die Leute fragen
Ohne Unterlass, bis ich dich eines Tages finde
Ich würde gehen
Bis in den Himmel mit der Hoffnung
Dass ein Engel mir helfen kann
Zu beten, damit du eines Tages zurückkehrst
Ich würde gehen...
Bis ans Ende der Welt, wenn es möglich ist
Und dabei die Leute fragen
Ohne Unterlass, bis ich dich eines Tages finde
Ich würde gehen
Bis in den Himmel mit der Hoffnung
Dass ein Engel mir helfen kann
Zu beten, damit du eines Tages zurückkehrst
Zu mir.
Heute überkommt mich die Nostalgie
Die Traurigkeit begleitet mich
Und eine Leere verzehrt mich wegen deines Abschieds
Heute bleibt mir nur, den Gott des Himmels zu bitten
Dass ein Wunder geschieht
Und dich in mein Leben zurückbringt
Dass deine Anwesenheit meine Wunden heilt
Und in meinem Herzen wird ein Platz sein, dich zu lieben
Ich würde gehen...
Bis ans Ende der Welt, wenn es möglich ist
Und dabei die Leute fragen
Ohne Unterlass, bis ich dich eines Tages finde
Ich würde gehen
Bis in den Himmel mit der Hoffnung
Dass ein Engel mir helfen kann
Zu beten, damit du eines Tages zurückkehrst
Weil ich dich liebe
Ich werde nicht müde werden, dich zu suchen
Mit dem Glauben, dass ich dich eines Tages finden werde
Und du so mein Fehlen verzeihst
Ich würde gehen...
Bis ans Ende der Welt, wenn es möglich ist
Und dabei die Leute fragen
Ohne Unterlass, bis ich dich eines Tages finde
Ich würde gehen.
Bis in den Himmel mit der Hoffnung
Dass ein Engel mir helfen kann
Zu beten, damit du eines Tages zurückkehrst