La Sigo Amando - Luis Miguel Fuentes перевод на немецкий

La Sigo Amando

Hoy te marchas con el viento
Hasta nunca vida mía
Pero se llegó el momento
De acabar con mis heridas

Fuiste infiel en su momento
Y eso bien yo lo sabía
Pero nada te decía
Temía tu resentimiento
Me sentía morir por dentro
Pero nunca me atrevía
Me sentía morir por dentro
Pero nunca me atrevía

Y ahora entiendo tus ataques de rabia
Y tu eterno silencio
Tu sonrisa y tu tierna mirada
Ya desaparecieron
Tu sonrisa y tu tierna mirada
Ya desaparecieron

Que tristeza tus extrañas llamadas
Sabias que lo peor yo me imaginaba
Y no te importaba mi sufrimiento
Hoy comprendo por que siempre me hablabas
De alguien que te hacia sentir halagada
Y mi amor en ti se fue diluyendo

Ay, Dios mio quítame esta pena
Ay, Dios mio, que me está matando
Ay, yo no entiendo por que me condena
Quiero odiarla y la sigo amando

Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Terco soy, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando

Enmarcaste el peor momento
De una vida destrozada
Que con el pasar del tiempo
Sigue y sigue ilusionada

Que seas feliz todo el tiempo
Que nunca te falte nada
Que yo iré reconstruyendo
Me vida despedazada
Como aquel que está muriendo
Y aún conserva la esperanza
Como aquel que está muriendo
Y aún conserva la esperanza

Caprichosa me decías por momentos
Que tu amor era eterno
Hoy me dejas sin destino sin rumbo
Y viviendo un infierno
Hoy me dejas sin destino sin rumbo
Y viviendo un infierno

Ojalá y no te sientas engañada
Dicen que todo el que la hace, la paga
Y eso yo no lo deseo para ti
Si un día vuelves sin destino, sin calma
No creas que lo voy a hacer por venganza
Pero ya no habrá un lugar para ti

Ay, Dios mio, cúrame esta pena
Ay, Dios mio, que me está matando
Ay, yo no entiendo por que me condena
Quiero odiarla y la sigo amando

Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Terco soy, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando

Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando
Terco soy, yo la sigo amando
Ay, ay, ay, yo la sigo amando

Ich liebe sie immer noch

Heute gehst du mit dem Wind
Auf Nimmerwiedersehen, mein Leben
Aber der Moment ist gekommen
Meine Wunden zu heilen

Du warst untreu zu deiner Zeit
Und das wusste ich genau
Aber ich sagte dir nichts
Ich fürchtete deinen Groll
Ich fühlte mich innerlich sterben
Aber ich traute mich nie
Ich fühlte mich innerlich sterben
Aber ich traute mich nie

Und jetzt verstehe ich deine Wutanfälle
Und dein ewiges Schweigen
Dein Lächeln und dein zärtlicher Blick
Sind nun verschwunden
Dein Lächeln und dein zärtlicher Blick
Sind nun verschwunden

Welch Traurigkeit, deine seltsamen Anrufe
Du wusstest, dass ich mir das Schlimmste vorstellte
Und mein Leiden war dir egal
Heute verstehe ich, warum du immer von jemandem sprachst
Der dir das Gefühl gab, geschmeichelt zu sein
Und meine Liebe zu dir löste sich auf

Ay, mein Gott, nimm mir diesen Schmerz
Ay, mein Gott, er bringt mich um
Ay, ich verstehe nicht, warum er mich verdammt
Ich will sie hassen und liebe sie immer noch

Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Stur bin ich, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch

Du hast den schlimmsten Moment geprägt
Eines zerstörten Lebens
Das mit der Zeit
Weiter und weiter voller Hoffnung bleibt

Mögest du immer glücklich sein
Möge dir nie etwas fehlen
Während ich mein zerrissenes Leben
Wiederaufbauen werde
Wie jemand, der stirbt
Und doch die Hoffnung bewahrt
Wie jemand, der stirbt
Und doch die Hoffnung bewahrt

Launische, sagtest du mir manchmal
Dass deine Liebe ewig sei
Heute lässt du mich ohne Ziel, ohne Richtung zurück
Und ich lebe in einer Hölle
Heute lässt du mich ohne Ziel, ohne Richtung zurück
Und ich lebe in einer Hölle

Hoffentlich fühlst du dich nicht betrogen
Man sagt, wer Unrecht tut, der zahlt dafür
Und das wünsche ich dir nicht
Wenn du eines Tages ziellos, ohne Ruhe zurückkehrst
Glaube nicht, dass ich es aus Rache tun werde
Aber es wird keinen Platz mehr für dich geben

Ay, mein Gott, heile mir diesen Schmerz
Ay, mein Gott, er bringt mich um
Ay, ich verstehe nicht, warum er mich verdammt
Ich will sie hassen und liebe sie immer noch

Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Stur bin ich, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch

Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch
Stur bin ich, ich liebe sie immer noch
Ay, ay, ay, ich liebe sie immer noch