Текст и перевод песни Luis Miguel Fuentes - No Me Lloren

No Me Lloren

Cuando yo muera no quiero que lloren
No quiero ver que ninguno derrame
Ni una sola lagrima por mí

Tampoco quiero que me lleven flores
Ni que me entierren leyendo papeles
O escribiendo cartas que quizás ni entienda

Cuando yo muera quiero recorrer
Todo el lugar donde yace mi cuerpo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar

Después que todo esté ya consumado
Comenzarán a hablar de mi pasado
De lo bueno que era
Y con el tiempo se irán olvidando

Regresaran otra vez con los años
Para poder ver lo que del cuerpo queda

Y volverán a llorar otra vez
Y mis cenizas se las lleva el viento
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero
Y sin consuelo estará mi mujer
Si es que no tiene un nuevo compañero

Para que las flores para que me lloran sí voy a estar muerto
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ahí pa' que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio

No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, nada ganan con llorar
No me vayan a llorar, no me vayan a llorar
No me vayan a llorar, que ganan con llorar
Cuando yo muera no quiero que lloren

Не плачьте по мне

Когда я умру, я не хочу, чтобы вы плакали,
Я не хочу видеть, как кто-то проливает
Хоть одну слезу по мне.

Я тоже не хочу, чтобы вы приносили мне цветы,
Или читали прощальные записки на моем похороне,
Или писали письма, которые я, возможно, и не пойму.

Когда я умру, я хочу обойти
Все места, где лежит мое тело,
Теперь все хотят видеть меня мертвым,
Никто не хотел этого, когда я был больным.
Теперь все хотят видеть меня мертвым,
Никто не хотел этого, когда я был больным.

Зачем эти цветы, зачем вы плачете, если я буду мертв,
Зачем мне компания, если я буду один там, на кладбище.
Там, зачем мне компания, если я буду один, на кладбище.

Не плачьте по мне, не плачьте по мне,
Не плачьте по мне, что вы добьетесь плачем,
Не плачьте по мне, не плачьте по мне,
Не плачьте по мне, что вы добьетесь плачем.

После того как все будет окончательно завершено,
Они начнут говорить о моем прошлом,
О том, каким хорошим я был,
И со временем они начнут забывать.

Они вернутся снова через годы,
Чтобы посмотреть, что осталось от тела.

И они снова начнут плакать,
И мои прах заберет ветер,
И моя жена будет без утешения,
Если у нее не будет нового партнера.
И моя жена будет без утешения,
Если у нее не будет нового партнера.

Зачем эти цветы, зачем вы плачете, если я буду мертв,
Там, зачем мне компания, если я буду один, на кладбище.
Там, зачем мне компания, если я буду один, на кладбище.

Не плачьте по мне, не плачьте по мне,
Не плачьте по мне, ничего не добьетесь плачем,
Не плачьте по мне, не плачьте по мне,
Не плачьте по мне, что вы добьетесь плачем.
Когда я умру, я не хочу, чтобы вы плакали.