Olvídame - Luis Miguel Fuentes перевод на немецкий

Olvídame

I
Es difícil expresar estas palabras
Pero este sufrimiento no lo debo callar
Si guardara silencio, te lo juro no me vas a perdonar
Yo te quiero, pero no como tú piensas
No recuerdas, tú me enseñaste a olvidar
Yo te escucho tus problemas, y te ayudo mientras pueda
Pero no esperes de mi otra oportunidad

Olvídame, porque ya yo te olvidé
Olvídame, que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame, que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedó
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame, olvídame, olvídame

II

No me digas que ahora estás arrepentida
Pero cuando marchaste, no pensabas igual
Ni siquiera lloraste, al contrario te noté felicidad
Ni escribiste, ni llamaste, ni volviste
Te imaginas tan terrible soledad
Pero no supe cohibirme, siempre me mantuve firme
Y tú vienes a pedirme otra oportunidad

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedo
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Vergiss mich

I
Es ist schwer, diese Worte auszudrücken
Aber dieses Leiden darf ich nicht verschweigen
Wenn ich schweigen würde, schwöre ich dir, du wirst mir nicht verzeihen
Ich mag dich, aber nicht so, wie du denkst
Erinnerst du dich nicht, du hast mich gelehrt zu vergessen
Ich höre mir deine Probleme an, und ich helfe dir, solange ich kann
Aber erwarte keine weitere Chance von mir

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann

Denn jener Kuss, der mir nach Honig schmeckte, blieb ohne Geschmack
Tu es zu deinem Besten, verurteile mich nicht falsch, der Schuldige hier bin nicht ich

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann

Vergiss mich, vergiss mich, vergiss mich

II

Sag mir nicht, dass du es jetzt bereust
Aber als du weggingst, dachtest du nicht dasselbe
Du hast nicht einmal geweint, im Gegenteil, ich bemerkte Freude bei dir
Du hast weder geschrieben, noch angerufen, noch bist du zurückgekommen
Kannst du dir solch schreckliche Einsamkeit vorstellen?
Aber ich ließ mich nicht beirren, ich blieb immer standhaft
Und du kommst, um mich um eine weitere Chance zu bitten

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann

Denn jener Kuss, der mir nach Honig schmeckte, blieb ohne Geschmack
Tu es zu deinem Besten, verurteile mich nicht falsch, der Schuldige hier bin nicht ich

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann

Vergiss mich, denn ich habe dich bereits vergessen
Vergiss mich, denn Liebe werde ich dir nicht geben
Vergiss mich, es ist ein Akt der Reife
Vergiss mich, denn ich habe schon jemanden, an den ich denken kann