Текст и перевод песни Luis Miguel Fuentes - Por Quererte

Por Quererte

Yo hubiera preferido
No enterarme nunca que sales con alguien
Yo hubiera preferido
Ignorar por siempre que un día me engañaste

Pero un imprudente me lo confesó
Y acabo con mi felicidad
Yo no quiero volver a llorar
Por alguien que no me tiene amor

En mi alcoba te busco y no estas
Veo la sombra de mi soledad
Y mi orgullo se pierde en tu amor

Ay dime mundo absurdo
Lo que estoy pagando
Si es un cruel castigo
Que Dios me mando

Verte en otros brazos
Besar otros labios
Peor que estás pensando
En otra ilusión

Yo que juré una vez
Que no iba a volver
A quererte nunca
Pero volví a caer
Y no sé porque
Si de mi te burlas

A mi madre le fallé
Nunca la escuche
Llegue a creerla injusta
Perder para conocer
Creo que no es perder
Si el golpe asimilas

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
A ti por quererte

Te llevas mis versos
Mis lindos momentos
Mi calma mi risa
Naufrago el velero
De mis sentimientos
En tu fuerte brisa

Yo no te perdono
Porque no soy Dios
Y el dolor me impide razonar
Labraste tu camino al andar
Y escogiste la desilusión

En tristeza tengo que cantar
Y asumir este triste final
Resumido en mi humilde canción

Ahí, dicen en mi pueblo
Que soy un cobarde
Que voy a premiarte
Por tu desamor

Solo mi Dios sabe
De que nunca es tarde
Para resignarme
A perder tu amor

Encadenado luche
Con esperanza y con fe
De ser feliz algún día
Y un barco sin timonel
Aferrado a tu querer
Pero ya no me querías

Las noches que te dedique
Fueron calvarios talvez
Y tú nada me decías
Y fui el último en saber
Que la ilusión de una vez
Con el tiempo se moría

Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte
Y arrepentido mil espinas me hieren
Porque a mi madre me enfrenté por quererte

Por quererte
Mujer por quererte
Ay ve por quererte
Mi amor por quererte

Oye tú por quererte
Mujer por quererte
Oye mira por quererte
Por quererte
A ti por quererte...

Pour t'aimer

J'aurais préféré
Ne jamais savoir que tu sors avec quelqu'un
J'aurais préféré
Ignorer à jamais que tu m'as trompé un jour

Mais un imprudent me l'a avoué
Et a fini avec mon bonheur
Je ne veux plus pleurer
Pour quelqu'un qui n'a pas d'amour pour moi

Dans ma chambre, je te cherche et tu n'es pas là
Je vois l'ombre de ma solitude
Et ma fierté se perd dans ton amour

Oh, dis-moi, monde absurde
Ce que je suis en train de payer
Si c'est un cruel châtiment
Que Dieu m'a envoyé

Te voir dans les bras d'un autre
Embrasser d'autres lèvres
Pire que tu penses
À une autre illusion

Moi qui ai juré un jour
Que je ne reviendrais pas
À t'aimer jamais
Mais je suis retombé
Et je ne sais pas pourquoi
Si tu te moques de moi

J'ai déçu ma mère
Je ne l'ai jamais écoutée
Je l'ai cru injuste
Perdre pour connaître
Je crois que ce n'est pas perdre
Si tu assimiles le coup

Et mille épines me blessent, plein de remords
Parce que j'ai défié ma mère pour t'aimer
Et mille épines me blessent, plein de remords
Parce que j'ai défié ma mère pour t'aimer

Pour t'aimer
Femme, pour t'aimer
Oh, je t'aime
Toi, pour t'aimer

Tu emportes mes vers
Mes beaux moments
Mon calme, mon rire
Le voilier fait naufrage
De mes sentiments
Dans ta forte brise

Je ne te pardonne pas
Parce que je ne suis pas Dieu
Et la douleur m'empêche de raisonner
Tu as tracé ton chemin en marchant
Et tu as choisi la désillusion

Dans la tristesse, je dois chanter
Et assumer cette triste fin
Résumée dans ma humble chanson

Là, dans mon village
On dit que je suis un lâche
Que je vais te récompenser
Pour ton désamour

Seul mon Dieu sait
Que ce n'est jamais trop tard
Pour me résigner
À perdre ton amour

Enchaîné, j'ai lutté
Avec espoir et avec foi
D'être heureux un jour
Et un bateau sans gouvernail
Attaché à ton vouloir
Mais tu ne m'aimais plus

Les nuits que je t'ai dédiées
Ont été peut-être des calvaires
Et tu ne me disais rien
Et j'ai été le dernier à savoir
Que l'illusion d'un jour
Mourrait avec le temps

Et mille épines me blessent, plein de remords
Parce que j'ai défié ma mère pour t'aimer
Et mille épines me blessent, plein de remords
Parce que j'ai défié ma mère pour t'aimer

Pour t'aimer
Femme, pour t'aimer
Oh, je t'aime
Mon amour, pour t'aimer

Écoute, toi, pour t'aimer
Femme, pour t'aimer
Écoute, regarde, pour t'aimer
Pour t'aimer
Toi, pour t'aimer...