Текст и перевод песни Luis Miguel Fuentes - Si Pierdo Tus Besos

Si Pierdo Tus Besos

SI PIERDO TUS BESOS

I
Hoy me toca olvidar las ilusiones
Que soñé contigo
Hoy me toca quedarme en el camino
Donde todos los amores se terminan
Por culpa de un error
Y si pudiera enamorarme en otros tiempos
Yo lo haría sin decirte nada
Y explicarte, como nos duele
Un gran amor que se termina
Y hoy que sabes todo de mi vida
Te quedas callada te lastima el corazón
Hay cuanto yo diera por decirte
Que le cuentes a quien debas de contarle de mí
Que por ti mi vida ha sido triste
Que no tengo otros amores
Que no soy feliz
Hay cuanto yo diera por decirte
Que le cuentes a quien debas de contarle de mí
Que por ti mi vida ha sido triste
Que no tengo otros amores
Que no soy feliz

Y si pierdo tus besos
Déjame, aléjate, vete ya
Quizás ya no te importa
Lo bueno, lo lindo, lo bello
Que hubo entre los dos
Y si pierdo tus besos
Déjame, aléjate, vete ya
Quizás ya no te importa
Lo bueno, lo lindo, lo bello
Que hubo entre los dos

Ll
No he podido olvidar las esperanzas
De seguir contigo
Te he fallado y comprobé que aún te amo
No quisiera que lo nuestro se termine
Por culpa de un error
Y si supieras tantas veces
Que he sufrido por besarte
Y por tenerte cerca
Y explicarte, como nos duele
Un buen amor que se termina
Se que otra ilusión no me interesa
Tan solo aventuras en mi mente idealicé
Hay cuanto yo diera por decirte

Если лишусь твоих поцелуев

ЕСЛИ ЛИШУСЬ ТВОИХ ПОЦЕЛУЕВ

I
Сегодня мне суждено забыть мечты,
Что лелеяла о нас с тобой.
Сегодня мне суждено остановиться в пути
Там, где кончаются все тропы любви,
Из-за одной ошибки.
И если бы могла я снова влюбиться,
Сделала бы это молча.
И рассказала бы, как больно терять
Нашу великую любовь.
И теперь, когда ты все знаешь обо мне,
Стоишь в молчании, и сердце твое скорбит.
О, как бы хотелось мне шепнуть тебе,
Чтобы кому-то ты передала мой рассказ.
Что из-за тебя печальна жизнь моя,
Что нет у меня другой любви.
Что жизнь моя пуста.
О, как бы хотелось мне шепнуть тебе,
Чтобы кому-то ты передала мой рассказ.
Что из-за тебя печальна жизнь моя,
Что нет у меня другой любви.
Что жизнь моя пуста.

И если лишусь твоих поцелуев,
Отпусти меня, уходи, пора уже.
Может, тебе все равно
На все, что было между нами,
На всю красоту, на всю нежность и тепло.
И если лишусь твоих поцелуев,
Отпусти меня, уходи, пора уже.
Может, тебе все равно
На все, что было между нами,
На всю красоту, на всю нежность и тепло.

II
Не смогла забыть надежды и мечты
Всегда быть вместе,
Я подвела тебя, но осознала, что все еще люблю,
И не хочу, чтобы мы расстались,
Из-за одной ошибки.
И если б ты знал, сколько раз,
Как я страдала, мечтая поцеловать тебя,
Быть рядом с тобой.
И рассказала бы, как больно терять
Нашу великую любовь.
Знаю, что не смогу больше любить так же страстно,
Лишь иллюзии блуждают в мыслях моих.
О, как бы хотелось мне шепнуть тебе.