Текст и перевод песни Luis Miguel - Romances (Voy a apagar la luz / Contigo aprendí / Por debajo de la mesa / El reloj / Sabor a mí / La gloria eres tú / Bésame mucho) - En vivo

Romances (Voy a apagar la luz / Contigo aprendí / Por debajo de la mesa / El reloj / Sabor a mí / La gloria eres tú / Bésame mucho) - En vivo

•••
(¿Me acompañan?)

Voy a apagar la luz para pensar en ti
Y así dejar volar a mi imaginación
Ahí, donde todo lo puedo, donde no hay imposibles
Que importa vivir de ilusiones, si así soy feliz

¿Cómo te abrazaré, cuánto te besaré?
Mis más ardientes anhelos en ti realizaré
Te morderé los labios, me llenaré de ti
Y por eso voy a apagar la luz

•••

Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones
Contigo aprendí
A conocer un mundo nuevo de ilusiones

Aprendí
Que la semana tiene más de siete días
Hacer mayores mis contadas alegrías
Y a ser dichoso, yo contigo lo aprendí

Contigo aprendí
A ver la luz del otro lado de la Luna
Contigo aprendí
Que tu presencia no la cambio por ninguna

Aprendí
Que puede un beso ser más dulce y más profundo
Que puedo irme mañana mismo de este mundo
Las cosas buenas ya contigo las viví
Y contigo aprendí
Que yo nací el día en que te conocí

•••

Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla
Y bebo, sorbo a sorbo, tu mirada angelical
Y respiro de tu boca, esa flor de maravilla
Las alondras del deseo; cantan, vuelan, vinen, van

Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida
En donde escondo un beso con matiz de una ilusión
Se nos va acabando el trago, sin saber qué es lo que hago
Si contengo mis instintos o jamás te dijo ir

Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
Si tú pudieras un minuto estar en mi
Tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre
Y vivirías aqui y yo abrazado a ti

Y es que no sabes lo que tú me hace sentir
Que no hay momento, que yo pueda estar sin ti

Me abosorbes el espacio y despacio me haces tuyo
Muere el orgullo en mi, y es que no puedo estar sin ti

•••

Reloj no márques las horas, porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre, cuando amanezca otra vez
Nomas nos queda esta noche, para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda, mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino, porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser, yo sin su amor no soy nada
Detén el tiempo en tus manos, haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí, para que nunca amanezca

•••

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también
Sabor a mi

Si negarás mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te dí que por fuerza tienes ya
Sabor a mi

No prentendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar

Ay, pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí, en la boca llevarás
Sabor a mi

•••

Eres mi bien, lo que me tiene extasiado
Porqué negar que estoy de ti enamorado
De tu dulce alma, que es toda sentimiento

De esos ojazos negros, de un raro fulgor
Que me dominan e incitan al amor
Eres un encanto, eres mi ilusión

Dios dice que la gloria está en el cielo
Que es de los mortales, el consuelo al morir
Bendito Dios porque al tenerla yo en vida
No necesito ir al cielo tisu, mi alma mía
La gloria eres tú

•••

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche, la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de aquí

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche, la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después

Bésame, bésame, bésame, bésame mucho
Bésame, bésame, bésame, bésame mucho
Bésame, bésame, bésame, bésame mucho
Bésame, bésame, bésame, bésame mucho

Romances (Voy a apagar la luz / Contigo aprendí / Por debajo de la mesa / El reloj / Sabor a mí / La gloria eres tú / Bésame mucho) - En vivo

•••
(Vous m'accompagnez ?)

Je vais éteindre la lumière pour penser à toi
Et ainsi laisser voler mon imagination
Là, où je peux tout faire, où il n'y a pas d'impossible
Peu importe de vivre d'illusions, si je suis heureux ainsi

Comment je t'embrasserai, combien je t'embrasserai ?
Mes désirs les plus ardents, je les réaliserai sur toi
Je mordrai tes lèvres, je me remplirai de toi
Et c'est pour ça que je vais éteindre la lumière

•••

Avec toi j'ai appris
Qu'il existe de nouvelles et meilleures émotions
Avec toi j'ai appris
À connaître un nouveau monde d'illusions

J'ai appris
Que la semaine a plus de sept jours
À agrandir mes joies comptées
Et à être heureux, je l'ai appris avec toi

Avec toi j'ai appris
À voir la lumière de l'autre côté de la Lune
Avec toi j'ai appris
Que ta présence ne s'échange pour aucune autre

J'ai appris
Qu'un baiser peut être plus doux et plus profond
Que je peux quitter ce monde dès demain
Les bonnes choses, je les ai déjà vécues avec toi
Et avec toi j'ai appris
Que je suis né le jour où je t'ai rencontrée

•••

Sous la table, je caresse ton genou
Et je bois, je sirote, ton regard angélique
Et je respire de ta bouche, cette fleur merveilleuse
Les alouettes du désir; chantent, volent, viennent, vont

Et je meurs d'envie de t'emmener au coin de mon antre
Où je cache un baiser teinté d'illusion
Notre verre se vide, sans savoir ce que je fais
Si je contiens mes instincts ou si je ne te dirai jamais de partir

Et c'est que tu ne sais pas ce que tu me fais ressentir
Si tu pouvais être en moi une minute
Tu te fondrais peut-être dans ce brasier de mon sang
Et tu vivrais ici et moi dans tes bras

Et c'est que tu ne sais pas ce que tu me fais ressentir
Qu'il n'y a pas un instant où je puisse être sans toi

Tu absorbes l'espace et lentement tu me rends tien
La fierté meurt en moi, et je ne peux pas être sans toi

•••

Horloge, ne marque pas les heures, car je vais devenir fou
Elle partira pour toujours, quand le jour se lèvera à nouveau
Il ne nous reste que cette nuit, pour vivre notre amour
Et ton tic-tac me rappelle ma douleur irrémédiable

Horloge, arrête ton chemin, car ma vie s'éteint
Elle est l'étoile qui illumine mon être, sans son amour je ne suis rien
Arrête le temps entre tes mains, rends cette nuit éternelle
Pour qu'elle ne me quitte jamais, pour que le jour ne se lève jamais

•••

Nous avons profité de cet amour pendant si longtemps
Nos âmes se sont tellement rapprochées
Que je garde ton goût, mais tu portes aussi
Un goût de moi

Si tu nies ma présence dans ta vie
Il suffirait de t'embrasser et de parler
Je t'ai donné tant de vie que tu as forcément déjà
Un goût de moi

Je ne prétends pas être ton maître
Je ne suis rien, je n'ai pas de vanité
De ma vie je donne le meilleur
Je suis si pauvre, que puis-je donner d'autre ?

Oh, plus de mille ans passeront, beaucoup plus
Je ne sais pas si l'éternité a de l'amour
Mais là-bas, comme ici, tu garderas sur tes lèvres
Un goût de moi

•••

Tu es mon bien, ce qui me transporte
Pourquoi nier que je suis amoureux de toi
De ton âme douce, qui est tout sentiment

De ces yeux noirs, d'un éclat rare
Qui me dominent et m'incitent à l'amour
Tu es un enchantement, tu es mon illusion

Dieu dit que la gloire est au ciel
Que c'est la consolation des mortels en mourant
Dieu merci, parce qu'en t'ayant dans ma vie
Je n'ai pas besoin d'aller au ciel, mon âme sœur
Tu es ma gloire

•••

Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Comme si cette nuit était la dernière fois
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Car j'ai peur de te perdre, te perdre après

Je veux t'avoir près de moi, me regarder dans tes yeux, te voir à mes côtés
Pense que peut-être demain je serai loin, très loin d'ici

Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Comme si cette nuit était la dernière fois
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Car j'ai peur de te perdre, te perdre après

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup