Segundo romance (El día que me quieras / Solamente una vez / Somos novios / Todo y nada / Nosotros) - En vivo - Luis Miguel перевод на немецкий

Segundo romance (El día que me quieras / Solamente una vez / Somos novios / Todo y nada / Nosotros) - En vivo

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar

Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más, en mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta que cantan
En el corazón

Somos novios
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo, no
Y con eso
Ya ganamos lo más grande de este mundo

Nos amamos
Nos besamos
Como novios, nos deseamos
Y hasta, a veces, sin motivo y sin razón
Nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Ay, procuramos el momento más obscuro

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios
Somos novios

Todo
Lo que tengo en la vida
Mi esperanza escondida
Mi ilusión de vivir

Todo
Te lo diera contento
Porque tu pensamiento
No apartaras de mí

Pero
Como no me has querido
Y lo que te he ofrecido
No te puede importar
Muere
La esperanza que añoro
Pues, teniéndolo todo
Nada te puedo dar

Eh y eh
Eh y eh

Atiéndeme
Quiero decirte algo
Que quizá no esperes
Doloroso, tal vez

Escúchame
Que, aunque me duela el alma
Yo, yo necesito hablarte
Y así lo haré

Nosotros
Que fuimos tan sinceros
Que desde que nos vimos
Amándonos estamos

Nosotros
Que del amor hicimos
Un sol maravilloso
Romance tan divino

Nosotros
Que nos queremos tanto
Debemos separarnos
No me preguntes más

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós, eh-eh-eh-eh-eh

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós

Na-ra-rá
Na-ra-rá
Nara-he, yeh-yeh-eh-eh

Zweite Romanze (Der Tag, an dem du mich liebst / Nur ein einziges Mal / Wir sind ein Paar / Alles und Nichts / Wir) - Live

Streichle meinen Traum
Das sanfte Murmeln
Deines Seufzers
Wie das Leben lacht
Wenn deine schwarzen Augen
Mich ansehen wollen

Und wenn mir der Schutz gehört
Deines leichten Lachens
Das wie ein Lied ist
Sie stillt meine Wunde
Alles, alles ist vergessen

An dem Tag, an dem du mich liebst
Wird die Rose, die sich schmückt
Sich festlich kleiden
Mit ihrer schönsten Farbe
Und dem Wind werden die Glocken
Sagen, dass du nun mein bist
Und verrückt werden die Brunnen
Sich ihre Liebe erzählen

In der Nacht, in der du mich liebst
Vom blauen Himmel herab
Werden die eifersüchtigen Sterne
Uns vorbeiziehen sehen
Und ein geheimnisvoller Strahl
Wird ein Nest in deinem Haar bauen
Neugieriges Glühwürmchen, das sehen wird
Dass du mein Trost bist

Nur ein einziges Mal
Liebte ich im Leben
Nur ein einziges Mal
Und nichts weiter

Ein einziges Mal nur, in meinem Garten
Leuchtete die Hoffnung
Die Hoffnung, die den Weg
Meiner Einsamkeit erhellt

Ein einziges Mal nur
Gibt sich die Seele hin
Mit der süßen und totalen
Hingabe

Und wenn dieses Wunder geschieht
Das Wunder, sich zu lieben
Gibt es Festglocken, die singen
Im Herzen

Wir sind ein Paar
Denn wir beide fühlen tiefe gegenseitige Liebe, nicht wahr?
Und damit
Haben wir schon das Größte dieser Welt gewonnen

Wir lieben uns
Wir küssen uns
Wie Verliebte, wir begehren uns
Und manchmal sogar, ohne Motiv und ohne Grund
Werden wir wütend aufeinander

Wir sind ein Paar
Wir pflegen eine reine und saubere Zuneigung
Wie alle
Ach, suchen wir den dunkelsten Moment

Um miteinander zu sprechen
Um uns den süßesten der Küsse zu geben
Uns zu erinnern, welche Farbe die Kirschen haben
Ohne weitere Kommentare zu machen
Wir sind ein Paar

Alles
Was ich im Leben habe
Meine verborgene Hoffnung
Meine Illusion zu leben

Alles
Gäbe ich dir gerne
Damit deine Gedanken
Sich nicht von mir abwenden

Aber
Da du mich nicht geliebt hast
Und was ich dir angeboten habe
Dir nicht wichtig sein kann
Stirbt
Die Hoffnung, nach der ich mich sehne
Denn, obwohl ich alles habe
Kann ich dir nichts geben

Eh y eh
Eh y eh

Hör mir zu
Ich möchte dir etwas sagen
Das du vielleicht nicht erwartest
Schmerzhaft, vielleicht

Hör mir zu
Denn, auch wenn meine Seele schmerzt
Ich, ich muss mit dir sprechen
Und so werde ich es tun

Wir
Die wir so aufrichtig waren
Die wir uns, seit wir uns sahen
Geliebt haben

Wir
Die wir aus der Liebe gemacht haben
Eine wundervolle Sonne
Eine so göttliche Romanze

Wir
Die wir uns so sehr lieben
Müssen uns trennen
Frag mich nicht weiter

Es ist kein Mangel an Zuneigung
Ich liebe dich mit ganzer Seele
Ich schwöre dir, dass ich dich anbete
Und im Namen dieser Liebe und zu deinem Wohl
Sage ich dir Lebewohl, eh-eh-eh-eh-eh

Es ist kein Mangel an Zuneigung
Ich liebe dich mit ganzer Seele
Ich schwöre dir, dass ich dich anbete
Und im Namen dieser Liebe und zu deinem Wohl
Sage ich dir Lebewohl

Es ist kein Mangel an Zuneigung
Ich liebe dich mit ganzer Seele
Ich schwöre dir, dass ich dich anbete
Und im Namen dieser Liebe und zu deinem Wohl
Sage ich dir Lebewohl

Na-ra-rá
Na-ra-rá
Nara-he, yeh-yeh-eh-eh