Текст и перевод песни Luis Miguel - Segundo romance (El día que me quieras / Solamente una vez / Somos novios / Todo y nada / Nosotros) - En vivo

Segundo romance (El día que me quieras / Solamente una vez / Somos novios / Todo y nada / Nosotros) - En vivo

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar

Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más, en mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta que cantan
En el corazón

Somos novios
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo, no
Y con eso
Ya ganamos lo más grande de este mundo

Nos amamos
Nos besamos
Como novios, nos deseamos
Y hasta, a veces, sin motivo y sin razón
Nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Ay, procuramos el momento más obscuro

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios
Somos novios

Todo
Lo que tengo en la vida
Mi esperanza escondida
Mi ilusión de vivir

Todo
Te lo diera contento
Porque tu pensamiento
No apartaras de mí

Pero
Como no me has querido
Y lo que te he ofrecido
No te puede importar
Muere
La esperanza que añoro
Pues, teniéndolo todo
Nada te puedo dar

Eh y eh
Eh y eh

Atiéndeme
Quiero decirte algo
Que quizá no esperes
Doloroso, tal vez

Escúchame
Que, aunque me duela el alma
Yo, yo necesito hablarte
Y así lo haré

Nosotros
Que fuimos tan sinceros
Que desde que nos vimos
Amándonos estamos

Nosotros
Que del amor hicimos
Un sol maravilloso
Romance tan divino

Nosotros
Que nos queremos tanto
Debemos separarnos
No me preguntes más

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós, eh-eh-eh-eh-eh

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor y por tu bien
Te digo adiós

Na-ra-rá
Na-ra-rá
Nara-he, yeh-yeh-eh-eh

Deuxième romance (Le jour où tu m'aimeras / Une seule fois / Nous sommes fiancés / Tout et rien / Nous) - En direct

Caresse mon rêve
Le doux murmure
De ton soupir
Comme la vie rit
Si tes yeux noirs
Veulent me regarder

Et si j'ai le refuge
De ton rire léger
Qui est comme un chant
Il calme ma blessure
Tout, tout est oublié

Le jour où tu m'aimeras
La rose qui orne
Se vêtira de fête
Avec sa meilleure couleur
Et au vent les cloches
Diront que tu es déjà à moi
Et les fontaines folles
Se raconteront leur amour

La nuit où tu m'aimeras
Du bleu du ciel
Les étoiles jalouses
Nous regarderont passer
Et un rayon mystérieux
Fera son nid dans tes cheveux
Luciole curieuse qui verra
Que tu es mon réconfort

Une seule fois
J'ai aimé dans la vie
Une seule fois
Et rien de plus

Une fois seulement, dans mon jardin
L'espoir a brillé
L'espoir qui éclaire le chemin
De ma solitude

Une fois seulement
L'âme se donne
Avec la douce et totale
Renonciation

Et quand ce miracle accomplit
Le prodige de s'aimer
Il y a des cloches de fête qui chantent
Dans le cœur

Nous sommes fiancés
Parce que nous deux ressentons un amour mutuel profond, non
Et avec ça
Nous avons déjà gagné la plus grande chose de ce monde

Nous nous aimons
Nous nous embrassons
Comme des fiancés, nous nous désirons
Et même, parfois, sans motif et sans raison
Nous nous fâchons

Nous sommes fiancés
Nous gardons un amour propre et pur
Comme tout le monde
Ah, nous recherchons le moment le plus sombre

Pour nous parler
Pour nous donner le plus doux des baisers
Se souvenir de la couleur des cerisiers
Sans faire plus de commentaires
Nous sommes fiancés

Tout
Ce que j'ai dans la vie
Mon espoir caché
Mon illusion de vivre

Tout
Je te le donnerais avec joie
Parce que ta pensée
Ne te détournerait pas de moi

Mais
Comme tu ne m'as pas aimé
Et ce que je t'ai offert
Ne peut pas t'importer
Meurt
L'espoir que j'aspire
Car, ayant tout
Je ne peux rien te donner

Eh et eh
Eh et eh

Écoute-moi
Je veux te dire quelque chose
Que tu n'attendras peut-être pas
Douloureux, peut-être

Écoute-moi
Que, même si mon âme me fait mal
Je, je dois te parler
Et je le ferai

Nous
Qui étions si sincères
Que depuis que nous nous sommes vus
Nous nous aimons

Nous
Qui de l'amour avons fait
Un soleil merveilleux
Romance si divine

Nous
Qui nous aimons tant
Nous devons nous séparer
Ne me pose pas plus de questions

Ce n'est pas un manque d'affection
Je t'aime de tout mon cœur
Je te jure que je t'adore
Et au nom de cet amour et pour ton bien
Je te dis au revoir, eh-eh-eh-eh-eh

Ce n'est pas un manque d'affection
Je t'aime de tout mon cœur
Je te jure que je t'adore
Et au nom de cet amour et pour ton bien
Je te dis au revoir

Ce n'est pas un manque d'affection
Je t'aime de tout mon cœur
Je te jure que je t'adore
Et au nom de cet amour et pour ton bien
Je te dis au revoir

Na-ra-ra
Na-ra-ra
Nara-he, yeh-yeh-eh-eh