Cómo duele - Luis Miguel перевод на немецкий

Cómo duele

Si alguna vez jugué al amor en esta vida
Sin quererlo, o sin pensarlo

Sí en ese tiempo de mis años inconscientes
Quedó alguien lastimado
Ya lo he pagado, ya esta saldado
Con cada beso y un amor que te estoy dando

Si de repente por ahí miré una flor
Y me dio por arrancarla
Si hubo un amor que sin reservas me dio todo
Y lo dí por ignorado
Ya esta saldado, lo estoy pagando
Por cada vez que te acomodo en mis brazos

Y es contigo con quien duermo
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calcino de pensarlo, si podré al fin superarlo

Como duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que esta saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé

Como duele
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calcino de pensarlo, si podré al fin superarlo

Como duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que esta saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé

Wie es schmerzt

Wenn ich jemals mit der Liebe in diesem Leben spielte
Ohne es zu wollen, ohne nachzudenken

Wenn in jenen Tagen meiner unbewussten Jugend
Jemand verletzt zurückblieb
Hab ich bezahlt, es ist beglichen
Mit jedem Kuss und der Liebe, die ich dir schenke

Wenn ich plötzlich irgendwo eine Blume sah
Und sie zu pflücken verspürte
Wenn eine Liebe mir bedingungslos alles gab
Und ich sie missachtete
Es ist beglichen, ich zahl den Preis
Bei jedem Mal, wenn ich dich in meinen Armen halte

Und mit dir schlaf ich nun zusammen
Es schmerzt bis tief in meine Eingeweide
Dass vor mir jemand Küsse dir gegeben
Ich glühe beim Gedanken, werd ich's überwinden

Wie es schmerzt
Dass ich dir niemals zeigte unseren Mond
Du flogst zu einem Stern von fremder Hand
Und hab ich Fehler je begangen
Bei Gott, es ist getilget
Seit dem Tag da ich dich hielt und liebte

Wie es schmerzt
Es schmerzt bis tief in meine Eingeweide
Dass vor mir jemand Küsse dir gegeben
Ich glühe beim Gedanken, werd ich's überwinden

Wie es schmerzt
Dass ich dir niemals zeigte unseren Mond
Du flogst zu einem Stern von fremder Hand
Und hab ich Fehler je begangen
Bei Gott, es ist getilget
Seit dem Tag da ich dich hielt und liebte