Текст и перевод песни Luis Miguel - Romance

Romance

No me platiques más
Lo que debió pasar
Antes de conocernos
Sé que has tenido, horas felices
Aun sin estar conmigo
No quiero ya saber
Que pudo suceder
En todos estos años
Que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño
Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo, tan intranquilo
No me platiques mas
Déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante
En que nos conocimos

No sé tú
Pero yo no dejo de pensar
Ni un minuto me logro despojar
De tus besos, tus abrazos,
De lo bien que la pasamos la otra vez
No sé tú
Pero yo quisiera repetir
El cansancio que mi hiciste sentir
Con la noche que me diste
Y el momento que con besos construiste
No sé tú
Pero yo te he comenzado a extrañar
En mi almohada no te dejo de pensar
Con las gentes, mis amigos,
En las calles, sin testigos
No sé tú
Pero yo te busco en cada amanecer
Mis deseos no los puedo contener
En las noches cuando duermo
Sí de insomnio, yo me enfermo
Me haces falta, mucha falta
No sé tú

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti
La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer a tu alma de mi padecer
Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor
La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón
Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
En la primera noche que te amé
Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

En la vida hay amores
Que nunca pueden olvidarse
Imborrables momentos
Que siempre guarda el corazón
Pero aquello que un día
Nos hizo temblar de alegría
Es mentira que hoy pueda olvidarse
Con un nuevo amor
He besado otras bocas
Buscando nuevas ansiedades
Y otros brazos extraños me estrechan
Llenos de emoción
Pero sólo consiguen hacerme
Recordar los tuyos
Que inolvidablemente vivirán en mi

En la vida hay amores que nunca pueden olvidarse
No deben olvidarse
Nunca olvidarse...

Romance

Don't tell me anymore
What should have happened
Before we met
I know you've had happy hours
Even without being with me
I don't want to know anymore
What could have happened
In all these years
That you've lived with other people
Far from my love
I love you so much that I'm jealous
Even of what could have been
And I figure that's why
I live so uneasy
Don't tell me anymore
Let me imagine
That the past doesn't exist
And that we were born the same instant
That we met

I don't know about you
But I can't stop thinking
Not for a minute can I let go
Of your kisses, your hugs,
Of how good we had it the other time
I don't know about you
But I would like to repeat
The exhaustion you made me feel
With the night you gave me
And the moment you built with kisses
I don't know about you
But I've started to miss you
I can't stop thinking about you on my pillow
With people, my friends,
In the streets, without witnesses
I don't know about you
But I look for you at every sunrise
My desires I cannot contain
In the nights when I sleep
Yes, from insomnia, I get sick
I miss you, I miss you so much
I don't know about you

The door closed behind you
And you never showed up again
You left abandoned the illusion,
That was in my heart for you
The door closed behind you
And so behind you my love went away
Believing that it could convince your soul of my suffering
But you couldn't stand
The sorrows that it gave us
The same adversity, as well as
It gave us happiness, it came to punish us with pain
The door closed behind you
And you never showed up again
You left abandoned the illusion,
That was in my heart for you

They say that distance is oblivion
But I don't understand that reason
Because I will continue to be the captive
Of the whims of your heart
You knew how to enlighten my thoughts
You gave me the truth I dreamed of
You chased away my sufferings
On the first night I loved you
Today my beach is dressed in bitterness
Because your boat has to leave
To cross other seas of madness
Be careful not to be shipwrecked in your life
When the sunlight is fading
And you feel tired of wandering
Think that I will be waiting for you
Until you decide to come back

In life there are loves
That can never be forgotten
Indelible moments
That the heart always keeps
But what one day
Made us tremble with joy
It's a lie that today can be forgotten
With a new love
I have kissed other mouths
Looking for new anxieties
And other strange arms embrace me
Full of emotion
But they only manage to make me
Remember yours
That will unforgettably live in me

In life there are loves that can never be forgotten
They should not be forgotten
Never forgotten...