Текст и перевод песни Luis Miguel - Romance

Romance

No me platiques más
Lo que debió pasar
Antes de conocernos
Sé que has tenido, horas felices
Aun sin estar conmigo
No quiero ya saber
Que pudo suceder
En todos estos años
Que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño
Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo, tan intranquilo
No me platiques mas
Déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante
En que nos conocimos

No sé tú
Pero yo no dejo de pensar
Ni un minuto me logro despojar
De tus besos, tus abrazos,
De lo bien que la pasamos la otra vez
No sé tú
Pero yo quisiera repetir
El cansancio que mi hiciste sentir
Con la noche que me diste
Y el momento que con besos construiste
No sé tú
Pero yo te he comenzado a extrañar
En mi almohada no te dejo de pensar
Con las gentes, mis amigos,
En las calles, sin testigos
No sé tú
Pero yo te busco en cada amanecer
Mis deseos no los puedo contener
En las noches cuando duermo
Sí de insomnio, yo me enfermo
Me haces falta, mucha falta
No sé tú

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti
La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer a tu alma de mi padecer
Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor
La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón
Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
En la primera noche que te amé
Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

En la vida hay amores
Que nunca pueden olvidarse
Imborrables momentos
Que siempre guarda el corazón
Pero aquello que un día
Nos hizo temblar de alegría
Es mentira que hoy pueda olvidarse
Con un nuevo amor
He besado otras bocas
Buscando nuevas ansiedades
Y otros brazos extraños me estrechan
Llenos de emoción
Pero sólo consiguen hacerme
Recordar los tuyos
Que inolvidablemente vivirán en mi

En la vida hay amores que nunca pueden olvidarse
No deben olvidarse
Nunca olvidarse...

Romance

Ne me raconte pas plus
Ce qui aurait dû arriver
Avant de nous rencontrer
Je sais que tu as eu des heures heureuses
Même sans être avec moi
Je ne veux plus savoir
Ce qui aurait pu arriver
Pendant toutes ces années
Que tu as vécues avec d'autres gens
Loin de mon affection
Je t'aime tellement que je suis jaloux
Même de ce qui aurait pu être
Et j'imagine que c'est pour ça
Que je vis, si inquiet
Ne me raconte pas plus
Laisse-moi imaginer
Que le passé n'existe pas
Et que nous sommes nés, au même instant
Où nous nous sommes rencontrés

Je ne sais pas toi
Mais moi, je n'arrête pas de penser
Pas une minute je ne peux me débarrasser
De tes baisers, de tes bras,
De ce bon moment que nous avons passé l'autre fois
Je ne sais pas toi
Mais moi, j'aimerais revivre
La fatigue que tu m'as fait sentir
Avec la nuit que tu m'as donnée
Et le moment que tu as construit avec des baisers
Je ne sais pas toi
Mais moi, j'ai commencé à t'ennuyer
Dans mon oreiller, je n'arrête pas de penser à toi
Avec les gens, mes amis,
Dans les rues, sans témoins
Je ne sais pas toi
Mais moi, je te cherche à chaque lever de soleil
Je ne peux pas contenir mes désirs
La nuit quand je dors
Si j'ai l'insomnie, je suis malade
Tu me manques, tu me manques beaucoup
Je ne sais pas toi

La porte s'est refermée derrière toi
Et tu n'es jamais revenu
Tu as laissé l'illusion abandonnée,
Que j'avais dans mon cœur pour toi
La porte s'est refermée derrière toi
Et ainsi derrière toi s'est envolé mon amour
Croyant que je pourrais convaincre ton âme de ma souffrance
Mais tu n'as pas su supporter
Les peines que nous a données
La même adversité, ainsi que
Nous a donné du bonheur, est venu nous punir avec la douleur
La porte s'est refermée derrière toi
Et tu n'es jamais revenu
Tu as laissé l'illusion abandonnée,
Que j'avais dans mon cœur pour toi

On dit que la distance est l'oubli
Mais je ne comprends pas cette raison
Parce que je continuerai à être le captif
Des caprices de ton cœur
Tu as su éclairer mes pensées
Tu m'as donné la vérité que j'ai rêvée
Tu as chassé de moi les souffrances
La première nuit où je t'ai aimée
Aujourd'hui, ma plage est vêtue d'amertume
Parce que ton bateau doit partir
Pour traverser d'autres mers de folie
Fais attention à ne pas faire naufrage dans ta vie
Lorsque la lumière du soleil s'éteindra
Et que tu te sentiras fatiguée de vagabonder
Pense que j'attendrai pour toi
Jusqu'à ce que tu décides de revenir

Dans la vie, il y a des amours
Que l'on ne peut jamais oublier
Des moments indélébiles
Que le cœur garde toujours
Mais ce qui un jour
Nous a fait trembler de joie
C'est un mensonge que cela puisse s'oublier aujourd'hui
Avec un nouvel amour
J'ai embrassé d'autres lèvres
Cherchant de nouvelles envies
Et d'autres bras inconnus me serrent
Pleins d'émotion
Mais ils ne font que me faire
Se souvenir des tiens
Qui vivront à jamais en moi

Dans la vie, il y a des amours que l'on ne peut jamais oublier
Ils ne doivent pas être oubliés
Ne jamais oublier...