Текст и перевод песни Luis Miguel - Romance

Romance

No me platiques más
Lo que debió pasar
Antes de conocernos
Sé que has tenido, horas felices
Aun sin estar conmigo
No quiero ya saber
Que pudo suceder
En todos estos años
Que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño
Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo, tan intranquilo
No me platiques mas
Déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante
En que nos conocimos

No sé tú
Pero yo no dejo de pensar
Ni un minuto me logro despojar
De tus besos, tus abrazos,
De lo bien que la pasamos la otra vez
No sé tú
Pero yo quisiera repetir
El cansancio que mi hiciste sentir
Con la noche que me diste
Y el momento que con besos construiste
No sé tú
Pero yo te he comenzado a extrañar
En mi almohada no te dejo de pensar
Con las gentes, mis amigos,
En las calles, sin testigos
No sé tú
Pero yo te busco en cada amanecer
Mis deseos no los puedo contener
En las noches cuando duermo
Sí de insomnio, yo me enfermo
Me haces falta, mucha falta
No sé tú

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti
La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer a tu alma de mi padecer
Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor
La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón
Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
En la primera noche que te amé
Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

En la vida hay amores
Que nunca pueden olvidarse
Imborrables momentos
Que siempre guarda el corazón
Pero aquello que un día
Nos hizo temblar de alegría
Es mentira que hoy pueda olvidarse
Con un nuevo amor
He besado otras bocas
Buscando nuevas ansiedades
Y otros brazos extraños me estrechan
Llenos de emoción
Pero sólo consiguen hacerme
Recordar los tuyos
Que inolvidablemente vivirán en mi

En la vida hay amores que nunca pueden olvidarse
No deben olvidarse
Nunca olvidarse...

Романс

Не рассказывай мне больше,
Что должно было случиться,
До того, как мы встретились.
Я знаю, что у тебя были счастливые часы,
Даже без меня.
Я не хочу больше знать,
Что могло бы произойти,
За все эти годы,
Которые ты прожил с другими людьми,
Далеко от моей любви.
Я люблю тебя так сильно, что ревную,
Даже к тому, что могло быть.
И я предполагаю, что поэтому
Я живу так беспокойно.
Не рассказывай мне больше,
Позволь мне представить,
Что прошлого не существует,
И что мы родились в тот же миг,
Когда мы встретились.

Я не знаю, как ты,
Но я не перестаю думать о тебе,
Я не могу ни на минуту избавиться
От твоих поцелуев, твоих объятий,
Как нам было хорошо в прошлый раз.
Я не знаю, как ты,
Но я хотел бы повторить
Ту усталость, которую ты заставила меня почувствовать,
В ту ночь, которую ты мне подарила,
И тот момент, который ты построила поцелуями.
Я не знаю, как ты,
Но я начал скучать по тебе.
На моей подушке я не перестаю думать о тебе,
С людьми, моими друзьями,
На улице, без свидетелей.
Я не знаю, как ты,
Но я ищу тебя на каждом рассвете,
Мои желания я не могу сдержать.
По ночам, когда я сплю,
Да, от бессонницы я заболеваю.
Ты мне очень нужна, очень нужна.
Я не знаю, как ты.

Дверь за тобой закрылась,
И ты больше не возвращался.
Ты оставил иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе.
Дверь за тобой закрылась,
И так за тобой ушла моя любовь.
Поверив, что смогу убедить твою душу в моих страданиях,
Но ты не смог вынести
Страдания, которые нам доставила,
Та же самая невзгода, как и
Счастье, которое она нам дала, пришло к нам, чтобы наказать нас болью.
Дверь за тобой закрылась,
И ты больше не возвращался.
Ты оставил иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе.

Говорят, что расстояние — это забвение,
Но я не понимаю этого.
Потому что я останусь пленником
Твоего сердца.
Ты сумел прояснить мои мысли,
Ты дал мне ту правду, о которой я мечтал,
Ты отогнал от меня страдания
В первую ночь, когда я полюбил тебя.
Сегодня мой берег одет в горечь,
Потому что твоя лодка должна отплыть,
Чтобы пересечь другие моря безумия.
Позаботься о том, чтобы она не потерпела крушение в твоей жизни.
Когда солнце будет гаснуть,
И ты почувствуешь усталость от скитаний,
Помни, что я буду ждать тебя,
Пока ты не решишь вернуться.

В жизни есть любовь,
Которую никогда нельзя забыть.
Неизгладимые моменты,
Которые навсегда сохранит сердце.
Но то, что когда-то
Заставило нас трепетать от радости,
Это ложь, что сегодня можно забыть,
С новой любовью.
Я целовал другие губы,
Ища новых волнений,
И другие чужие объятия обнимают меня,
Полные эмоций.
Но они только заставляют меня
Вспоминать твои,
Которые незабываемо будут жить во мне.

В жизни есть любовь, которую нельзя забыть,
Нельзя забыть,
Никогда не забыть...