Текст и перевод песни Luis Miguel - Romances

Romances

(Voy a apagar la luz para pensar en ti)
Y así, (dejar volar a mi imaginación)
Ahí (donde todo lo puedo, donde no hay imposibles)
Qué importa (vivir de ilusiones, si así soy feliz)

Cómo te abrazaré, (cuánto te besaré)
Mis más (ardientes anhelos en ti realizaré)
Te morderé los labios, (me llenaré de ti)
Y por eso voy (a apagar la luz, para pensar en ti)

Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones
Contigo aprendí
A conocer un mundo nuevo de ilusiones

Aprendí
Que la semana tiene más de siete días
A hacer mayores mis contadas alegrías
Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí

Contigo aprendí
A ver la luz del otro lado de la luna
Contigo aprendí
Que tu presencia no la cambio por ninguna

Aprendí
Que puede un beso ser más dulce y más profundo
Que puedo irme mañana mismo de este mundo
Las cosas buenas ya contigo las viví

Y contigo aprendí
Que yo nací el día en que...

Por debajo de la mesa
Acaricio tu rodilla
Y bebo sorbo a sorbo
Tu mirada angelical

Y respiro de tu boca
Esa flor de maravilla
Las alondras del deseo
Cantan, vuelan, vienen, van

Y me muero por llevarte
Al rincón de mi guarida
En donde escondo un beso
Con matiz de una ilusión

Se nos va acabando el trago
Sin saber qué es lo que hago
Si contengo mis instintos
O jamás te dejo ir

Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
Si tú pudieras un minuto estar en mí
Tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre
Y vivirias aquí, y yo abrazado a ti

Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
Que no hay momento que no pueda estar sin ti
Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo
Muere el orgullo en mí, y es que no puedo estar sin ti

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Irremediable dolor

Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también
Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar, ay

Pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí

Eres mi bien lo que me tiene extasiado
Por qué negar que estoy de ti enamorado
De tu dulce alma
Que es toda sentimiento

De esos ojazos negros de un raro fulgor
Que me dominan e incitan al amor
Eres un encanto
Eres mi ilusión

Dios dice que la gloria
Está en el cielo
Que es de los mortales
El consuelo al morir

Bendito Dios, porque al tenerte yo en vida
No necesito ir al cielo tisú
Si, alma mía
La gloria eres tú

Bésame
Bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez

Bésame
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de aquí

Bésame
Bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez

Bésame
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)
(Bésame, bésame, bésame)
(Bésame mucho)

Romances (Романсы)

(Я погашу свет, чтобы думать о тебе)
И так (позволю воображению взлететь)
Туда (где всё возможно, где нет ничего невозможного)
Какая разница (жить иллюзиями, если так я счастлив)

Как же я обниму тебя, (как же я поцелую тебя)
Мои самые (пылкие желания с тобой осуществлю)
Я буду кусать твои губы, (я наполнюсь тобой)
И поэтому я (погашу свет, чтобы думать о тебе)

С тобой я узнал
Что существуют новые и лучшие эмоции
С тобой я узнал
Новый мир иллюзий

Я узнал
Что в неделе больше семи дней
Как умножить мои редкие радости
И быть счастливым, я с тобой это узнал

С тобой я узнал
Видеть свет с другой стороны Луны
С тобой я узнал
Что твоё присутствие я не променяю ни на что

Я узнал
Что поцелуй может быть слаще и глубже
Что я могу уйти из этого мира хоть завтра
Хорошее я уже с тобой прожил

И с тобой я узнал
Что я родился в тот день, когда...

Под столом
Я глажу твоё колено
И пью глоток за глотком
Твой ангельский взгляд

И вдыхаю из твоих уст
Этот дивный цветок
Жаворонки желания
Поют, летают, приходят, уходят

И я умираю от желания увести тебя
В уголок моего логова
Где я прячу поцелуй
С оттенком иллюзии

Наш напиток подходит к концу
Не зная, что я делаю
Сдерживаю ли я свои инстинкты
Или никогда тебя не отпущу

Ведь ты не знаешь, какие чувства ты во мне рождаешь
Если бы ты могла на минуту оказаться на моём месте
Ты бы, возможно, растаяла в этом пламени моей крови
И жила бы здесь, а я обнимал бы тебя

Ведь ты не знаешь, какие чувства ты во мне рождаешь
Что нет ни минуты, чтобы я мог быть без тебя
Ты поглощаешь пространство и медленно делаешь меня своим
Гордость во мне умирает, и я не могу быть без тебя

Часы, не отмеряйте время
Потому что я сойду с ума
Она уйдёт навсегда
Когда снова рассветёт

У нас осталась только эта ночь
Чтобы прожить нашу любовь
И твой тик-так напоминает мне
О неизбежной боли

Часы, останови свой ход
Потому что моя жизнь угасает
Она - звезда, освещающая моё существо
Без её любви я ничто

Останови время в своих руках
Сделай эту ночь вечной
Чтобы она никогда не ушла от меня
Чтобы никогда не рассвело

Так долго мы наслаждались этой любовью
Наши души так сблизились
Что я храню твой вкус
Но и ты носишь в себе
Вкус меня

Если бы ты отрицала моё присутствие в своей жизни
Достаточно было бы обнять тебя и поговорить
Так много жизни я тебе дал
Что волей-неволей у тебя уже есть
Вкус меня

Я не претендую на то, чтобы быть твоим хозяином
Я ничто, у меня нет тщеславия
Из своей жизни я отдаю хорошее
Я так беден, что ещё я могу дать, ах

Пройдёт больше тысячи лет, намного больше
Я не знаю, будет ли у вечности любовь
Но там, как и здесь
На губах у тебя будет
Вкус меня

Ты - моё сокровище, которое приводит меня в восторг
Зачем отрицать, что я в тебя влюблён
В твою сладкую душу
Которая вся - чувство

В эти чёрные глаза с редким блеском
Которые владеют мной и побуждают к любви
Ты - очарование
Ты - моя иллюзия

Бог говорит, что слава
Находится на небесах
Что это утешение смертных
Когда они умирают

Благословен Бог, потому что имея тебя при жизни
Мне не нужно идти на небеса, моя дорогая
Да, моя душа,
Ты - моя слава

Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Как будто эта ночь
Последний раз

Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Ведь я боюсь потерять тебя
Потерять тебя потом

Я хочу быть к тебе ближе
Смотреть в твои глаза, видеть тебя рядом
Подумай, что, возможно, завтра
Я буду далеко, очень далеко отсюда

Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Как будто эта ночь
Последний раз

Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Ведь я боюсь потерять тебя
Потерять тебя потом

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)

(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)
(Поцелуй, поцелуй, поцелуй)
(Крепко поцелуй)