Un te amo - Luis Miguel перевод на немецкий

Un te amo

Un te amo, dicho por los labios tuyos
Suena música del cielo a un romance de un desvelo interminable
Donde mora un cielo azul
Un te amo, que tus labios manifiestan
Es la vida, la antesala de la gloria
Tú no sabes, que humedeces mis adentros
Cuando dices "como te amo"

Escucharte un te amo
Cuanto te amo
Es saber que hay una magia
Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, que ternura
Porque así como es mi entrega, es tu entrega
Una máxima locura
Un te amo
Dicho por los labios tuyos
Es poema que acelera
Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho
Cuanto me amas
Corre mi alma hasta la estrella más lejana
Y es ahí donde el secreto
Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho
Como me amas
Corre mi alma hasta la estrella más lejana
Es ahí donde el secreto
Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama
Te amo
Un te amo

Ein Ich liebe dich

Ein "Ich liebe dich", gesprochen von deinen Lippen
Klingt wie Himmelsmusik zu einer Romanze endloser Schlaflosigkeit
Wo ein blauer Himmel wohnt
Ein "Ich liebe dich", das deine Lippen ausdrücken
Ist das Leben, der Vorsaal der Herrlichkeit
Du weißt nicht, wie du mich innigst durchdringst
Wenn du sagst "Wie ich dich liebe"

Dich ein "Ich liebe dich" hören
Wie sehr ich dich liebe
Heißt zu wissen, dass es Magie gibt
Nach der meine Seele so lange strebte

Und wenn wir lieben, welche Zärtlichkeit
Denn wie meine Hingabe ist, so ist deine Hingabe
Ein äußerstes Verrücktsein
Ein "Ich liebe dich"
Gesprochen von deinen Lippen
Ist ein Gedicht, das beschleunigt
Die Schläge meines frohen Herzens

Wenn ich aus deiner Stimme höre
Wie sehr du mich liebst
Läuft meine Seele zum fernsten Stern
Und dort ist das Geheimnis
Ich wiederhole mir, endlich hab ich ein Wesen, das mich liebt

Wenn ich aus deiner Stimme höre
Wie du mich liebst
Läuft meine Seele zum fernsten Stern
Dort ist das Geheimnis
Ich wiederhole mir, endlich hab ich ein Wesen, das mich liebt

Es liebt mich
Ich liebe dich
Ein "Ich liebe dich"