Текст и перевод песни Luis Moreno - Lágrimas en el Tranquero

Lágrimas en el Tranquero

Desde la costa del monte
Vi una casa pero me quedaba lejos,
Y en mitad de la sabana
Se ve una garza y un camino sabanero. (bis)

Camino llévame allá a la prenda que más quiero
Por no pasar esta laguna,
Que está muy onda
Allá en mitad del estero,
Trotando sobre mi potro
Cruzando por los senderos,
Se me hace que voy llegando, que voy llegando
Y cerca miro el tranquero.

Amor mío vine a buscarte;
Te necesito grite desde el paradero,
Y una señora me dijo
Aquí no vive porque se ha ido muy lejos. (bis).

Triste me puse a llorar
Lágrimas en el tranquero,
Al saber esa noticia
Un sentimiento se cruzó por mi cerebro.

Aquí voy a regresar
Mi caballo es compañero,
El también llora conmigo
Esa noticia de esa ingrata traicionera.

Larmes à la barrière

Depuis la côte de la montagne
J'ai vu une maison mais elle était loin,
Et au milieu de la savane
On voit une aigrette et un chemin de brousse. (bis)

Chemin, emmène-moi là-bas, auprès de celle que j'aime le plus
Pour ne pas traverser ce lagon,
Qui est très ondulé
Là-bas, au milieu du marais,
Au galop sur mon cheval
Traversant les sentiers,
Il me semble que j'arrive, que j'arrive
Et je vois la barrière de près.

Mon amour, je suis venu te chercher ;
J'ai besoin de toi, j'ai crié depuis le point de rencontre,
Et une dame m'a dit
Elle ne vit pas ici parce qu'elle est partie très loin. (bis).

Triste, je me suis mis à pleurer
Des larmes à la barrière,
En apprenant cette nouvelle
Un sentiment a traversé mon cerveau.

Je vais revenir ici
Mon cheval est mon compagnon,
Lui aussi pleure avec moi
Cette nouvelle de cette ingrate traîtresse.