Aguas Abril - Bebe , Luis Pastor перевод на немецкий

Aguas Abril

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
No vi llegar al lobo y me avisaste,
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también mi barco,
Solo en mi puerto de mar.

Me visto de terraza sin licencia,
Me lo hago de vuelo sin motor.
De aquí pa' allá, como el inspector Gadget,
Persigo algún indicio de tu amor.

Aguas abril, flores en mayo,
Camino solo por Madrid;
Se acerca junio y cumplo años,
Soy un extraño para ti.

Estoy como Neptuno cuando hiela,
Mi horóscopo me dice "precaución",
Que tú eres cáncer y hoy hay luna llena
Y aún tengo que hacer otra canción.

Aguas abril, flores en mayo,
Aunque sonría no soy feliz.
Junio me quema y llega julio,
Quizás me vaya a San Fermín.

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
Tampoco oí, Pastor, "que viene el lobo".
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco:
Solo en mi puerto de mar...

Solo en mi puerto de mar.

Aprilregen

Ich weiß nicht, aus welchem Takt du geglitten bist,
Noch in welcher U-Bahn-Station ich dich verlor.
Ich sah den Wolf nicht kommen und du warntest mich,
Die Geschäfte haben für mich geschlossen.

Aprilregen, Blumen im Mai,
Ich küsse eine Statue aus Salz.
Mein Zug ist weg, auch mein Schiff,
Allein in meinem Seehafen.

Ich kleide mich als Terrasse ohne Genehmigung,
Ich tue es als Flug ohne Motor.
Von hier nach dort, wie Inspektor Gadget,
Verfolge ich irgendein Zeichen deiner Liebe.

Aprilregen, Blumen im Mai,
Ich gehe allein durch Madrid;
Der Juni naht und ich habe Geburtstag,
Ich bin ein Fremder für dich.

Ich bin wie Neptun, wenn es friert,
Mein Horoskop sagt mir "Vorsicht",
Dass du Krebs bist und heute Vollmond ist
Und ich muss noch ein Lied schreiben.

Aprilregen, Blumen im Mai,
Auch wenn ich lächle, bin ich nicht glücklich.
Der Juni verbrennt mich und der Juli kommt,
Vielleicht gehe ich nach San Fermín.

Ich weiß nicht, aus welchem Takt du geglitten bist,
Noch in welcher U-Bahn-Station ich dich verlor.
Ich hörte auch nicht, Pastor, "der Wolf kommt".
Die Geschäfte haben für mich geschlossen.

Aprilregen, Blumen im Mai,
Ich küsse eine Statue aus Salz.
Mein Zug ist weg, auch das Schiff:
Allein in meinem Seehafen...

Allein in meinem Seehafen.