Текст и перевод песни Luis Pastor & Bebe - Aguas Abril

Aguas Abril

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
No vi llegar al lobo y me avisaste,
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también mi barco,
Solo en mi puerto de mar.

Me visto de terraza sin licencia,
Me lo hago de vuelo sin motor.
De aquí pa' allá, como el inspector Gadget,
Persigo algún indicio de tu amor.

Aguas abril, flores en mayo,
Camino solo por Madrid;
Se acerca junio y cumplo años,
Soy un extraño para ti.

Estoy como Neptuno cuando hiela,
Mi horóscopo me dice "precaución",
Que tú eres cáncer y hoy hay luna llena
Y aún tengo que hacer otra canción.

Aguas abril, flores en mayo,
Aunque sonría no soy feliz.
Junio me quema y llega julio,
Quizás me vaya a San Fermín.

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
Tampoco oí, Pastor, "que viene el lobo".
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco:
Solo en mi puerto de mar...

Solo en mi puerto de mar.

Апрельские воды

Не знаю, в каком ритме ты ускользнул,
И на какой станции метро я тебя потеряла.
Я не видела, как волк приближался, а ты предупреждал,
Все магазины для меня закрылись.

Апрельские воды, майские цветы,
Целую соляную статую.
Мой поезд ушел, и мой корабль тоже,
Одинока я в своем порту.

Я словно терраса без разрешения,
Я словно полет без мотора.
Туда-сюда, как инспектор Гаджет,
Ищу хоть какой-то след твоей любви.

Апрельские воды, майские цветы,
Брожу одна по Мадриду.
Приближается июнь, и у меня день рождения,
Я для тебя чужая.

Я как Нептун, когда он замерзает,
Мой гороскоп говорит "осторожно",
Что ты Рак, и сегодня полнолуние,
И мне еще нужно написать еще одну песню.

Апрельские воды, майские цветы,
Хотя я улыбаюсь, я не счастлива.
Июнь обжигает, и приходит июль,
Возможно, я поеду в Сан-Фермин.

Не знаю, в каком ритме ты ускользнул,
И на какой станции метро я тебя потеряла.
Я тоже не слышала, Пастор, "что волк идет".
Все магазины для меня закрылись.

Апрельские воды, майские цветы,
Целую соляную статую.
Мой поезд ушел, и мой корабль тоже:
Одинока в своем порту...

Одинока в своем порту.