Mariposa de Noviembre - Luis Pastor перевод на английский
La
voz
de
mi
corazón
The
voice
of
my
heart,
Es
un
pájaro
que
canta,
It's
a
bird
that
sings,
Gorrión
del
pueblo
cantor
Sparrow
of
the
singing
town
Como
fue
Violeta
Parra.
Like
was
Violeta
Parra.
Su
nombre
color
y
flor,
Her
name
color
and
flower,
Su
apellido
de
uva
y
vino,
Her
surname
of
grape
and
wine,
Del
canto
de
su
dulzor
From
the
singing
of
her
sweetness
Al
dolor
de
su
destino.
To
the
pain
of
her
destiny.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Violeta
de
mi
jardín,
Violet
of
my
garden,
Un
racimo
de
canciones
A
bunch
of
songs
De
tu
parra
yo
cogí.
From
your
vine
I
picked.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Parra
de
muchas
canciones.
Vine
of
many
songs.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voice
and
guitar
De
todos
los
corazones.
Of
all
hearts.
La
voz
de
mi
corazón
The
voice
of
my
heart,
Es
un
pájaro
contento,
It's
a
happy
bird,
Jilguero
de
la
emoción
Goldfinch
of
emotion
Que
bebe
del
sentimiento.
That
drinks
from
sentiment.
La
voz
de
mi
corazón
The
voice
of
my
heart,
Es
un
pájaro
que
canta,
It's
a
bird
that
sings,
Alma
que
vuela
en
la
voz,
Soul
that
flies
in
the
voice,
Paloma
de
la
palabra.
Dove
of
the
word.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Violeta
de
mi
jardín,
Violet
of
my
garden,
Un
racimo
de
canciones
A
bunch
of
songs
De
tu
parra
yo
cogí.
From
your
vine
I
picked.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Parra
de
muchas
canciones.
Vine
of
many
songs.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voice
and
guitar
De
todos
los
corazones.
Of
all
hearts.
La
voz
de
mi
corazón
The
voice
of
my
heart,
Es
un
canto
de
cigarra
It's
a
song
of
a
cicada
Del
coro
de
tantos
pueblos
From
the
chorus
of
so
many
towns
Que
viven
sin
esperanzas.
That
live
without
hope.
La
voz
de
mi
corazón
The
voice
of
my
heart,
Canta
para
que
mañana
Sings
for
tomorrow
España
vuelva
a
ondear
Spain
will
fly
again
Bandera
republicana.
Republican
flag.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Violeta
de
mi
jardín,
Violet
of
my
garden,
Un
racimo
de
canciones
A
bunch
of
songs
De
tu
parra
yo
cogí.
From
your
vine
I
picked.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mari,
butterfly
of
November,
Parra
de
muchas
canciones.
Vine
of
many
songs.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voice
and
guitar
De
todos
los
corazones."
Of
all
hearts."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.