Adivinanzas - Luis Pastor перевод на немецкий

Adivinanzas

En los dientes la mañana
Y la noche en el pellejo
¿Quién será quién no será?
El negro...

Con ser hembra y no ser bella
Harás lo que ella te mande
¿Quién será quién no será?
El hambre...

Esclava de los esclavos
Y con los dueños tirana
¿Quién será quién no será?
La caña...

Escándalo de una mano
Que nunca ignora la otra
¿Quién será quién no será?
La limosna...

Un hombre que está llorando
Con la risa que aprendí
¿Quién será quién no será?
No se si ser yo...

Nicolás Guillén

Rätsel

Auf den Zähnen der Morgen
Und die Nacht auf der Haut
Wer wird es sein, wer wird es nicht sein?
Der Schwarze...

Obwohl sie weiblich ist und nicht schön
Wirst du tun, was sie dir befiehlt
Wer wird es sein, wer wird es nicht sein?
Der Hunger...

Sklavin der Sklaven
Und bei den Herren Tyrannin
Wer wird es sein, wer wird es nicht sein?
Das Zuckerrohr...

Skandal einer Hand
Den die andere nie ignoriert
Wer wird es sein, wer wird es nicht sein?
Das Almosen...

Ein Mann, der weint
Mit dem Lachen, das ich gelernt habe
Wer wird es sein, wer wird es nicht sein?
Ich weiß nicht, ob ich es bin...

Nicolás Guillén