Текст и перевод песни Luis Pastor - Adivinanzas

Adivinanzas

En los dientes la mañana
Y la noche en el pellejo
¿Quién será quién no será?
El negro...

Con ser hembra y no ser bella
Harás lo que ella te mande
¿Quién será quién no será?
El hambre...

Esclava de los esclavos
Y con los dueños tirana
¿Quién será quién no será?
La caña...

Escándalo de una mano
Que nunca ignora la otra
¿Quién será quién no será?
La limosna...

Un hombre que está llorando
Con la risa que aprendí
¿Quién será quién no será?
No se si ser yo...

Nicolás Guillén

Загадки

Утром на зубах,
А ночью на коже.
Кто же это, кто же это?
Чёрный...

Будучи женщиной, но не красавицей,
Ты будешь делать то, что она тебе велит.
Кто же это, кто же это?
Голод...

Рабыня рабов,
И тиран с хозяевами.
Кто же это, кто же это?
Трость...

Скандал одной руки,
Который никогда не игнорирует другая.
Кто же это, кто же это?
Милостыня...

Мужчина, который плачет,
Со смехом, которому я научился.
Кто же это, кто же это?
Не знаю, я ли это...

Николас Гильен