En Las Fronteras Del Mundo - Luis Pastor перевод на немецкий

En Las Fronteras Del Mundo

Soy tú, soy él
Y muchos que no conozco
En las fronteras del mundo, en el miedo de tus ojos
Abandonado a tu suerte y a la ambición de unos pocos

Soy tú, soy él
Y muchos que aquí no llegan
Desperdigados del hambre, despojados de la tierra
Olvidados del destino, heridos de tantas guerras

Soy tú, soy él
Nosotros y todos ellos
Esclavos del nuevo siglo, obligados al destierro
Desterrados de la vida, condenados al infierno

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Mano de obra barata
Sin contrato, sin papeles, sin trabajo y sin casa
Ilegales sin derecho, o legales sin palabra

Soy tú, soy él
Y una foto en la cartera
Donde te miran los ojos de tres hijos y una abuela
Que esperan poder salvarse con el dinero que no llega

Soy tú, soy él
En el nuevo paraíso
Horizonte de grandeza de los que serán más ricos
Construyendo su fortuna con la sangre de tus hijos

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Acuarela de colores
Humano de muchas razas, olor de muchos sabores
A las puertas del futuro que te niega sus favores

Soy tú, soy él
Soy tú, soy él
Soy tú, soy él

É irmão, nas fronteiras desse mundo sou tu, tu, é ele
Sou tu, sou tu e sou ele
E mais três meninos e uma velha
Que esperam poder salvar-se com o dinheiro que não chega
Maltratados pela fome, despejados de sua terra
Esquecidos pelo destino e feridos por tantas guerras
Sou tu e sou ele, sim!
Escravos do novo século, obrigados ao desterro
Desterrados pela vida, condenados ao inferno
Jogados a própria sorte, a ambição de poucos
De poucos, muy pocos, de poucos, muito poucos

Soy tú y soy ele
Tu e ele
Nas fronteiras do mundo

An den Grenzen der Welt

Ich bin du, ich bin er
Und viele, die ich nicht kenne
An den Grenzen der Welt, in der Angst deiner Augen
Deinem Schicksal überlassen und der Gier einiger weniger

Ich bin du, ich bin er
Und viele, die hier nicht ankommen
Vom Hunger zerstreut, des Landes beraubt
Vom Schicksal vergessen, von so vielen Kriegen verwundet

Ich bin du, ich bin er
Wir und sie alle
Sklaven des neuen Jahrhunderts, zur Verbannung gezwungen
Aus dem Leben verbannt, zur Hölle verdammt

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Ich bin du, ich bin er
Billige Arbeitskraft
Ohne Vertrag, ohne Papiere, ohne Arbeit und ohne Zuhause
Illegal ohne Rechte, oder legal ohne Wort

Ich bin du, ich bin er
Und ein Foto im Portemonnaie
Wo dich die Augen von drei Kindern und einer Großmutter ansehen
Die hoffen, sich mit dem Geld retten zu können, das nicht ankommt

Ich bin du, ich bin er
Im neuen Paradies
Horizont der Größe derer, die reicher werden
Die ihr Vermögen mit dem Blut deiner Kinder aufbauen

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Ich bin du, ich bin er
Aquarell der Farben
Mensch vieler Rassen, Geruch vieler Geschmäcker
An den Toren der Zukunft, die dir ihre Gunst verweigert

Ich bin du, ich bin er
Ich bin du, ich bin er
Ich bin du, ich bin er

Bruder, an den Grenzen dieser Welt bin ich du, du, ist er
Ich bin du, ich bin du und ich bin er
Und noch drei Kinder und eine Alte
Die hoffen, sich mit dem Geld, das nicht ankommt, zu retten
Vom Hunger misshandelt, aus ihrem Land vertrieben
Vom Schicksal vergessen und von so vielen Kriegen verwundet
Ich bin du und ich bin er, ja!
Sklaven des neuen Jahrhunderts, zur Verbannung gezwungen
Vom Leben verbannt, zur Hölle verdammt
Ihrem Schicksal überlassen, der Gier von wenigen
Von wenigen, sehr wenigen, von wenigen, sehr wenigen

Ich bin du und ich bin er
Du und er
An den Grenzen der Welt