Mi Guitarra - Luis Pastor перевод на немецкий

Mi Guitarra

Mi guitarra tiene boca
Para cantar los amores
Y un ojo donde se esconden
En el invierno las flores

Su cintura en mi rodilla
Mi pecho contra su espalda
Si mis dedos la acarician
De su cuerpo sale el alma

Un eco de mariposas
Un torrente de agua clara
Un tono para la pena
Y un arpegio de esperanza

Mi guitarra tiene duende
Mi guitarra tiene magia
Y un corazón que se agita
Cuando mi cuerpo la abraza

Y yo la toco bajito
Al compás que ella me marca
Con mi cabeza en su hombro
Al son de la madrugada

Y otras la toco más fuerte
Y otras con fuerza y con rabia
Del grito arranco la pena
Del sentimiento una lágrima.

Meine Gitarre

Meine Gitarre hat einen Mund
Um die Liebe zu besingen
Und ein Auge, wo sich verstecken
Im Winter die Blumen

Ihre Taille auf meinem Knie
Meine Brust an ihrem Rücken
Wenn meine Finger sie streicheln
Aus ihrem Körper entweicht die Seele

Ein Echo von Schmetterlingen
Ein Strom von klarem Wasser
Ein Ton für den Schmerz
Und ein Arpeggio der Hoffnung

Meine Gitarre hat einen Kobold
Meine Gitarre hat Magie
Und ein Herz, das sich regt
Wenn mein Körper sie umarmt

Und ich spiele sie leise
Im Takt, den sie mir vorgibt
Mit meinem Kopf an ihrer Schulter
Zum Klang der Morgendämmerung

Und manchmal spiele ich sie lauter
Und manchmal mit Kraft und Wut
Aus dem Schrei entreiße ich den Kummer
Dem Gefühl eine Träne.