Soy - Luis Pastorперевод на русский
Soy
un
rayo
nacido
del
grito
Я
луч,
рожденный
из
крика,
Feliz
meteorito,
de
alguna
explosión
Счастливый
метеорит
какого-то
взрыва.
Soy
la
unión
de
dos
cuerpos
celestes
Я
союз
двух
небесных
тел,
Mi
madre
y
mi
padre
en
el
ojo
de
Dios
Моя
мать
и
мой
отец
в
очах
Бога.
Vine
al
mundo
con
la
sementera
Я
пришел
в
мир
с
посевом,
El
trigo
en
la
era,
el
fruto
en
la
flor
Пшеницей
на
току,
плодом
в
цветке.
Arrancado
del
surco
del
huerto
Вырванный
из
борозды
огорода,
Tomate,
pimiento,
patata
y
melón
Помидор,
перец,
картофель
и
дыня.
Soy
un
viejo
pupitre
de
escuela
Я
старая
школьная
парта,
Pizarra,
tintero,
cartera
y
catón
Доска,
чернильница,
портфель
и
катехизис.
Yo
también
comí
queso
amarillo
Я
тоже
ел
желтый
сыр,
Bebí
leche
en
polvo
y
canté
el
Cara
al
Sol
Пил
сухое
молоко
и
пел
"Лицом
к
солнцу".
Soy
el
cuerpo
sagrado
de
Cristo
Я
святое
тело
Христа,
Rosario,
novena,
pecado
y
perdón
Четки,
новена,
грех
и
прощение.
Soy
un
pobre
corral
de
gallinas
Я
бедный
курятник,
Castaño
y
encina,
oveja
y
pastor
Каштан
и
дуб,
овца
и
пастух.
Soy
lo
que
fuimos
ayer
Я
то,
чем
мы
были
вчера,
Soy
lo
que
está
por
venir
Я
то,
что
грядет.
Soy
un
deseo
de
ternura
Я
желание
нежности,
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
Колыбельная,
я
часть
тебя.
Un
marinero
sin
mar
Моряк
без
моря,
Un
extremeño
en
Madrid
Экстремадурец
в
Мадриде,
Un
árbol
de
Berzocana
Дерево
из
Берсоканы,
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
Цветок
каменной
розы
в
твоем
саду.
Soy
un
leve
murmullo
del
viento
Я
легкий
шепот
ветра,
Caricia
del
tiempo,
diciéndome
adiós
Ласка
времени,
говорящего
мне
"прощай".
Soy
recuerdo
de
un
largo
viaje
Я
воспоминание
о
долгом
путешествии,
Familia
emigrante
a
una
vida
mejor
Эмигрантская
семья
к
лучшей
жизни.
Soy
memoria
de
un
tiempo
de
barrio
Я
память
о
времени
окраины,
Ciudad
de
extrarradio
de
lata
y
cartón
Пригородный
город
из
жести
и
картона.
Soy
un
verso
lanzado
al
futuro
Я
стих,
брошенный
в
будущее,
Proyecto
seguro,
guitarra
y
canción
Надежный
проект,
гитара
и
песня.
Soy
lo
que
fuimos
ayer
Я
то,
чем
мы
были
вчера,
Soy
lo
que
está
por
venir
Я
то,
что
грядет.
Soy
un
deseo
de
ternura
Я
желание
нежности,
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
Колыбельная,
я
часть
тебя.
Un
marinero
sin
mar
Моряк
без
моря,
Un
extremeño
en
Madrid
Экстремадурец
в
Мадриде,
Un
árbol
de
Berzocana
Дерево
из
Берсоканы,
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
Цветок
каменной
розы
в
твоем
саду.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.