El Sube y Baja - Luis Perez Meza перевод на немецкий

El Sube y Baja

Quiero ser el vaso donde bebes y besar tu boca azucarada;
Quiero ser chofer de tu automovil
Y agarrar las curvas de bajada.

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Quiero ser quien rice tus pestañas
Para ver a dónde ven tus ojos;
Quiero ser tu mero, mero dueño
Y poder cumplirte tus antojos

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Quiero ser collar de perlas finas
Para estar juntito a tus orejas;
Quiero ser quien llegará a tus labios
Y ahí gozará de tus besos.

Que sube y que baja
Que llega hasta Ixtlán.
¿A dónde van los muertos?
Quién sabe a dónde irán

Das Auf und Ab

Ich möchte das Glas sein, aus dem du trinkst und deinen zuckersüßen Mund küssen;
Ich möchte der Chauffeur deines Automobils sein
Und die Kurven bergab nehmen.

Das auf und ab geht
Das bis nach Ixtlán reicht.
Wohin gehen die Toten?
Wer weiß, wohin sie gehen werden

Ich möchte deine Wimpern biegen
Um zu sehen, wohin deine Augen schauen;
Ich möchte dein alleiniger Herr sein
Und dir deine Wünsche erfüllen können

Das auf und ab geht
Das bis nach Ixtlán reicht.
Wohin gehen die Toten?
Wer weiß, wohin sie gehen werden

Ich möchte eine Halskette aus feinen Perlen sein
Um ganz nah bei deinen Ohren zu sein;
Ich möchte derjenige sein, der deine Lippen erreicht
Und dort deine Küsse genießen wird.

Das auf und ab geht
Das bis nach Ixtlán reicht.
Wohin gehen die Toten?
Wer weiß, wohin sie gehen werden