El Venadito - Luis Perez Meza перевод на русский

El Venadito

Soy un pobre venadito que habita en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y en tus brazos, vida mía

Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Pa besarte en la orejita y morderte los cachetes
¿Quién te manda a ser bonita?
Que hasta a mí me compromete
¡Ah, ah, ah-ja!

Quisiera ser perla fina de la corona de España
No te vayas al color, que también la vista engaña
Lo trigueño es lo mejor
Que lo blanco tiene maña

Le pregunté a una bonita que si me lavaba el paño
Y me contestó la indigna: "si usted quiere, hasta lo baño"
Pero muy de mañanita
Porque, tarde, le hace daño

Me subí al cerro más alto para divisar los planes
Donde riscan aguilillas, no rifan los gavilanes
Ni las naguas amarillas
Aunque se pongan holanes

Voy a hacer una barata y una gran realización
Las viejitas a cuartilla, las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos
Y las suegras de pilón

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Nomás que nos libre Dios de una niña mosca muerta
De esas que, ay, no, no, por Dios
Y hasta se van a la puerta

Оленёнок

Я бедный оленёнок, живущий в горах,
Не слишком ручной я, не спускаюсь к воде днём,
Ночью потихоньку,
В твоих объятьях, жизнь моя.

Хотел бы жемчужиной стать в твоих серёжках,
Чтоб ушко целовать и кусать твои щёчки.
Кто велел быть тебе такой пригожей?
Что даже меня в смущенье вводит.
Ах, ах, ах-ха!

Хотел бы жемчужиной стать в короне Испании,
Не гонись за цветом, он глазам обманчив,
Смуглота ведь лучше всех,
У белизны же есть уловки.

Спросил я красотку: "Постираешь платок?"
Ответила стерва: "Хоть искупай, если хочешь!"
Но только с утра пораньше,
Позже - вредно, знаешь.

Взобрался на высоченный холм, чтоб равнины обозреть,
Где орлы парят, а ястребы не летают,
Ни жёлтые юбки,
Хоть с оборками их надень.

Устрою распродажу, грандиозный разбор,
Старушкам - четвертак, девчонкам - полтинник,
Зятьям - по шести центов,
А тёщ - даром в довесок.

На этом прощаюсь, но скоро вернусь,
Лишь бы Бог уберёг от дохлой мухи,
От тех, что "ой, нет, ради Бога",
Да к двери ещё идут.