Текст и перевод песни Luis Perez Meza - La Anselma

La Anselma

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Y si te niegas a "matrimoniar" conmigo
Les quito el rancho, propiedad de tu papá,
Les pongo impuesto y hasta les quemo la casa
Porque para algo soy aquí la autoridad.

Yo ordeno y mando en todo éste municipio.
Te lo digo por si quieres escapar.
Y allá, en el otro, el que manda es mi tío Eligio
No más le aviso y te tienen que agarrar.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Cuando te cases con el otro iré a tu boda,
Cuando pregunten enseguida me pondré.
Y cuando diga el cura que porqué me opongo
Yo le diré que porque tu eres mi querer.

Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi "cuete" y me pongo a disparar.
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy "al bote" porque soy la autoridad.

(ESTRIBILLO)
¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares,
O dejas que te "vesite"
O te mando a los gendarmes.

Ансельма

Когда ты выйдешь за другого, я приду на твою свадьбу,
Как только спросят, я сразу встану.
И когда священник спросит, почему я возражаю,
Я скажу, что ты - моя любовь.

А если твой будущий муж разозлится,
Я выхвачу свой пистолет и начну стрелять.
Ведь в конце концов, я не боюсь смерти
И не попаду в тюрьму, потому что я - начальник.

(ПРИПЕВ)
О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Коротконожка моих страданий,
Или разреши мне "посетить" тебя,
Или я пошлю за тобой жандармов.

И если ты откажешься "выйти за меня замуж",
Я отберу у твоего отца ранчо,
Обложу вас налогами и даже сожгу ваш дом,
Потому что я здесь начальник.

Я отдаю приказы и правлю этим муниципалитетом.
Я говорю это на тот случай, если ты захочешь сбежать.
А в соседнем муниципалитете начальником является мой дядя Элихио,
Я только сообщу ему, и они тебя сразу поймают.

(ПРИПЕВ)
О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Коротконожка моих страданий,
Или разреши мне "посетить" тебя,
Или я пошлю за тобой жандармов.

Когда ты выйдешь за другого, я приду на твою свадьбу,
Как только спросят, я сразу встану.
И когда священник спросит, почему я возражаю,
Я скажу, что ты - моя любовь.

А если твой будущий муж разозлится,
Я выхвачу свой пистолет и начну стрелять.
Ведь в конце концов, я не боюсь смерти
И не попаду в тюрьму, потому что я - начальник.

(ПРИПЕВ)
О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Коротконожка моих страданий,
Или разреши мне "посетить" тебя,
Или я пошлю за тобой жандармов.