La Anselma - Luis Perez Meza перевод на русский

La Anselma

Cuando te cases con el otro, iré a tu boda
Cuando pregunten, enseguida me opondré
Y cuando diga el cura que por qué me opongo
Yo le diré que porque tú eres mi querer
Y si se enoja el que iba a ser tu esposo
Saco mi cuete y me pongo a disparar
Que al fin y al cabo no tengo miedo a la muerte
Ni voy al bote porque soy la autoridad

¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares
O dejas que te... (silbido)
Besite
O te mando a los gendarmes

¡Oy!
¡Oy!
¡Pobre muchacha!
¡Que va!

Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quito el rancho, propiedad de tu papá
Les pongo impuestos y hasta les quemo la casa
Porque para algo soy aquí la autoridad
Yo ordeno y mando en todo este municipio
Y te lo digo por si quieres escapar
Que allá, en el otro, el que manda es mi tío Eligio
Nomás le digo y te tienen que agarrar

¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparra de mis penares
O dejas que te... (silbido)
Besite
O te mando a los gendarmes

¡No tenía salida pa' ningún lado!

Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quito el rancho, propiedad de tu papá
Les pongo impuestos y hasta les quemo la casa
Porque para algo soy aquí la autoridad
¡No faltaba más!
Yo ordeno y mando en todo este municipio
¡Ah! y te lo digo por si te quieres escapar
Que allá, en el otro, el que manda es mi tío Eligio
Nomás le digo y te tiene que echar pa' atrás, ¿eh?

¡Ay, Anselma, Anselma, Anselma!
Chaparrita de mis penares
O dejas que te... ¿eh?
Besite
O te mando a los gendarmes

Ансельма

Когда ты выйдешь замуж за другого, я приду на твою свадьбу
Когда спросят, я сразу же возражу
И когда священник спросит, почему я возражаю
Я ему скажу, что потому что ты моя любимая
И если твой будущий муж разозлится
Я вытащу свой револьвер и начну стрелять
В конце концов, я не боюсь смерти
И не попаду в тюрьму, потому что я здесь власть имущий

О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Сводишь меня с ума, моя ненаглядная
Или ты позволишь мне... (свист)
Поцеловать тебя
Или я вызову жандармерию

Эй!
Эй!
Бедная девушка!
Что ж,

И если ты откажешься выйти за меня замуж
Я заберу ранчо, собственность твоего отца
Я наложу налоги и даже сожгу твой дом
Потому что я здесь власть имущий, это ясно
Я здесь хозяин и повелитель всего муниципалитета
И говорю тебе это на всякий случай, если ты захочешь сбежать
Учти, там, в другом месте, командует мой дядя Элигио
Стоит мне только сказать, и они тебя заставят вернуться назад, верно?

О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Сводишь меня с ума, моя ненаглядная
Или ты позволишь мне... (свист)
Поцеловать тебя
Или я вызову жандармерию

У нее не было выхода никуда!

И если ты откажешься выйти за меня замуж
Я заберу ранчо, собственность твоего отца
Я наложу налоги и даже сожгу твой дом
Потому что я здесь власть имущий, это ясно
Больше всего на свете!
Я здесь хозяин и повелитель всего муниципалитета
И говорю тебе это на всякий случай, если ты соблазнишься сбежать
Учти, там, в другом месте, командует мой дядя Элигио
Стоит мне только сказать, и он заставит тебя развернуться, Эй?

О, Ансельма, Ансельма, Ансельма!
Моя крошка, сводишь меня с ума
Или ты позволишь мне... Эй?
Поцеловать тебя
Или я вызову жандармерию